Примеры употребления "несправедливо" в русском с переводом "unfair"

<>
показать все
Несправедливо соблазнять Германию такой ролью. It’s unfair to tempt Germany into such a role.
— Мне кажется, это возмутительно и несправедливо». “This seems to me to be rather outrageous and unfair.”
Думаю, это несправедливо по отношению к волку. I think it's a very unfair image for the wolf.
И я считаю, что это очень несправедливо. And I think it's very unfair.
А пресса относится к ним абсолютно несправедливо. And the press has treated them absolutely unfairly.
С точки зрения Ваккаро, это чрезвычайно несправедливо. To Vaccaro, this is painfully unfair.
Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства. Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
Возможно, несправедливо обвинять китайское руководство в неудаче АСЕАН. It may be unfair to blame China's leaders for the ASEAN debacle.
Наверное, упоминать Трампа вместе с Гитлером и Чаушеску несправедливо. To mention Trump in the same breath as Hitler and Ceauşescu is perhaps unfair.
Если вы думаете, что это несправедливо, приходите в гости. Now if you think that's unfair, you come and pay me a little visit.
То, что случилось, очень несправедливо по отношению к стране. It's very unfair to our country; what's happened.
Вы сказали, что пресса несправедливо относится к белым националистам? You were saying the press has treated white nationalists unfairly?
Пресса очень несправедливо к нему относится в этом вопросе. He actually gets a very unfair press in that regard.
Что бы с ней ни случилось, это было несправедливо. Whatever happened to her, it was unfair.
Несправедливо отмахиваться от беспокойства, вызываемого глобализацией, как будто оно совершенно безосновательно. It is unfair to dismiss concerns about globalization as unfounded.
Данное соглашение, по его мнению, невыгодно и совершенно несправедливо для Америки. Rather, the agreement, he alleged, was bad for the US and implicitly unfair to it.
Это несправедливо, но поделать ничего нельзя, и почти нет смысла жаловаться. It’s unfair, but there’s nothing you can do, and there is little point in complaining.
— Это просто несправедливо по отношению к ребятам, рисковавшим жизнью за независимость Украины». “This is simply unfair to the guys who put their lives on the line for Ukraine’s independence.”
И они не медлили заявить о том, что с ними обошлись несправедливо. They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly.
Однако было бы несправедливо приписывать преступления, которые, возможно, организовал Кадыров, непосредственно Путину. It would, however, be unfair to ascribe crimes Kadyrov may have ordered or committed directly to Putin.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ