Примеры употребления "несоответствия" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Как Создать анализ несоответствия навыков To create a skill gap analysis
Анализ несоответствия навыков и анализ профилей навыков Skill gap analysis and skill profile analysis
Страх несоответствия "мужскому" стереотипу, вот что мучило меня. This fear, getting outside the man box, totally enveloped me.
Создание результатов анализа несоответствия квалификации или анализ профилей навыков Create a skill gap analysis or a skill profile analysis
Анализ несоответствия навыков — целевые уровни всегда более темный цвет. Skill gap analysis – Target levels are always the darker color.
Нет. Мы не отклоняем сервисы из-за несоответствия Нормам сообщества. No, we do not reject services on the basis of our Community Standards.
Как могли бы сказать вы - детективы физические доказательства несоответствия с фотографиями. Oh, as you detectives might say he had physical evidence that was inconsistent with the photos.
Создание результатов анализа несоответствия квалификации или анализ профилей навыков [AX 2012] Create a skill gap analysis or a skill profile analysis [AX 2012]
Несоответствия в коносаменте и в указании конечного места назначения 22 автомобилей; Irregularities in the bill of lading and the final destination of the 22 vehicles;
Кроме того, они могут скрывать существенные колебания и несоответствия в параметрах доступности. Moreover, they may conceal extensive variations and inequalities in the parameters of affordability.
Создание анализ несоответствия навыков для сравнения навыков лица с навыками, которые требуются для задания Create a skill gap analysis to compare a person’s skills with the skills that are required for a job
Если несоответствия округления в расчете финансирования необходимо назначить этому источнику финансирования, установите флажок Округление. If rounding differences in the funding calculation should be assigned to this funding source, select the Rounding check box.
Всех причин его несоответствия данной должности и не счесть: достаточно одного только слова «Ирак». The reasons for his inappropriateness for the post are too numerous to mention – the single word “Iraq” should suffice.
Дополнительные сведения см. в разделе Создание результатов анализа несоответствия квалификации или анализ профилей навыков. For more information, see Create a skill gap analysis or a skill profile analysis.
В рамках, разрешенных законодательством, Договор имеет преимущественную силу в случае несоответствия с каким-либо законом. To the extent permitted by law, the Agreement prevails to the extent it is inconsistent with any law.
Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников. Such distortions need to be replaced by investment, both from repatriated flight capital and foreign sources.
Вместе с низкими ценами на нефть, это дало Европе хорошую возможность преодолеть сложные несоответствия и достичь роста. Together with low oil prices, this put Europe in a strong position to overcome challenging disparities and achieve growth.
Можно также создать анализ несоответствия навыков для сравнения навыков лица с навыками, которые требуются для конкретной работы You can create a skill gap analysis to compare a person’s skills and the skills that are required for a specific job.
Можно просмотреть сводку заказов контроля качества и несоответствий, щелкнув Заказы контроля качества или Несоответствия на Панели операций. You can view a summary of quality orders and non-conformances by clicking Quality orders or Non conformances on the Action Pane.
Странно, что Саакашвили, выпускник юридического университета, не видит несоответствия между своей собственной демократической риторикой и автократическими действиями. It is strange that Saakashvili, a graduate of Columbia Law School, fails to see the disparity between his own democratic rhetoric and autocratic actions.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ