Примеры употребления "несешь" в русском с переводом "bear"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1057 bear519 carry397 bring100 deliver27 suffer losses4 другие переводы10

Никогда не забывай кто ты, и великое имя, которое ты несешь. Never forget who you are, and the great name that you bear.

Китай, безусловно, несет определенную ответственность. China certainly bears some responsibility.

способны нести экономический риск при инвестировании, are able to bear the economic risk of the investment,

Такие действия будут нести Печальные последствия. Such action would bear unfortunate consequence.

А эта стенка в столовой несущая? Is that dining-room wall load-bearing?

Ладно, смотрите, эта область является несущей. All right, look, this area here is load-bearing.

Если правительство несёт убытки, цены искажаются. With the government bearing losses, these are distorted prices.

Нам нужна только та, что несет руну. Give us the one who bears the rune.

Продавец несет риск, связанный с транспортировкой товара. The seller bears the risk during transport of the goods.

Буш несет большую долю ответственности за это. Bush bears much responsibility for this.

Французские политические учреждения также несут тяжелую ответственность. French political institutions also bear heavy responsibility.

Я не знал, что она была несущая. I didn't know it was load-bearing.

Что ты знаешь о несущих трубах, трансвестит? What do you know about a load-bearing pipe, lady man?

Мы собираемся передвинуть эту полуметровую несущую стену. We're gonna move that load-bearing wall two feet the other way.

Думаю, что второе кольцо тоже несёт нагрузку. I'm guessing this secondary ring, that's also load-bearing.

Но и сам Обама несет большую часть вины. But Obama himself bears a large part of the blame.

Бремя затрат будут нести развивающиеся страны, особенно бедные. The costs will be borne by those in developing countries, especially the poor.

Вы составите счет или ответчик должен нести расходы? Will we receive an invoice from you or must the defendant bear the costs?

Меня не заметили, но часть несущей стены обвалилась. I'm still hidden, but part of the bearing wall came down.

протяженность мостов с несущей способностью менее 60 т, lengths of bridges with bearing capacity less than 60 T

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ