Примеры употребления "нереально" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все71 unreal12 nominally1 counterfactual1 другие переводы57

показать все

И это было нереально здорово. And that was really cool.

Противоположностью является схема нереально ненастоящий. The opposite, of course, is - fake fake.

Пресвятая дева, этот Кристофер нереально крут. Mary, this christopher kid is fantastical.

Для меня нереально закончить работу за день. It is impossible for me to finish the work in a day.

Оно уже не имеет значения, оно нереально. It's no longer valid or real.

Некоторые характеристики этого материала могут показаться нереально хорошими. This material actually has some traits that make it seem almost too good to be true.

Ухх, заполучить Бель Эйр в июне - почти нереально. Boy, it's almost impossible to get a June date at the Bel Air Hotel.

Он должен был взломать нашу систему, что нереально. He had to break into our system, which is impossible.

Постоянно получать легально товар - нереально, даже если ты наркоша. Continuously getting legit refills isn't realistic, and neither is being a junkie.

Это нереально, чтобы он внезапно изменился и стал святошей. It's not like he's gonna join the church choir.

Нет, жилет не мог так сплющить пули, это нереально. No way a vest would flatten a slug that much - that's just freaky.

Ожидать каких-то более существенных изменений ситуации по Кашмиру нереально. Expecting a more substantive breakthrough on Kashmir is a pipe dream.

Прицениться нереально, так что обычно за любые нужные сведения переплачиваешь. There's no way to shop around, so you usually overpay for whatever information you're after.

Это - ДНК длиной в 3 световых года, то есть просто нереально. That's three light years' worth of DNA, so we're not going to do this.

Дисней Уорлд, с другой стороны, нереально настоящий объект, или ненастоящая реальность. Disney World, on the other hand, is a fake real, or a fake reality.

Но я поняла, что это почти нереально создать новый гриб-гибрид. But I learned it's nearly impossible to create a new hybrid mushroom.

Это развитие, которое будет сложно – может, даже нереально – изменить, особенно Трампу. It is a development that will be difficult – perhaps even impossible – to reverse, especially for Trump.

Он говорил, что вынести такую тяжесть на большом пальце просто нереально. And he said just the weight of a sheet on his big toe was too much to bear.

Другими правит желание основать конкурирующий центр власти, как бы нереально это не выглядело. Others are motivated by a desire to set up a rival power center, however unrealistic this appears to be.

Это нереально - предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах. It's not realistic with lifelong treatment for everyone in the poorest countries.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ