Примеры употребления "нервный валик" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Видите этот валик для ног? Do you see that footstool?

Я всегда очень нервный. I'm always very nervous.

Да, я получил, этот дополнительный валик для, Э-Э. Yeah, I get that - a little extra cushion for the, uh.

А ты нервный, Шоу. Pretty jumpy, Shaw.

Никогда не используй валик. Never use a lint roller.

Нервный парень с лысой головой. The jumpy guy with the bald head.

Я купил валик и для тебя тоже. I bought a roller for you, too.

О, перестань, она не может быть первой женщиной которая заработала нервный срыв, потеряла свою работу и раздевается для похотливых мужиков из-за тебя. Oh, come on, this can't be the first woman who had a nervous breakdown, lost her job and wound up taking her clothes off for horny strangers because of you.

Теперь понимаете, почему я нервный? Now do you see why I'm a little jumpy?

Если кто-нибудь нервный, и у него кусок угля вместо души, он обязательно будет на вашем рейсе. If someone has a pulse and a lump of coal in place of their soul, they will be on your flight.

Ты сегодня немного нервный, а? You're a bit jumpy today, aren't you?

Пусть он неказистый, нервный и застенчивый. Maybe he's nervous and shy and perspiring a little.

Лучше нервный, чем мёртвый. Better jumpy than dead.

Думаю, у неё нервный срыв. I think her nerves are overstrained.

Чего такой нервный? Why so jumpy?

Я - слегка нервный, да. I'm a little jumpy, yeah.

Нервный парень, не так ли? Nervy sort of chap, wouldn't you say?

Это - не нервный срыв, это - выбор. That's not loss of control, that's a choice.

Он всегда был нервный и скрытный. He's always been jumpy and secretive.

Он немного нервный. He's a little jumpy.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ