Примеры употребления "нервничаю" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все60 be nervous25 feel nervous5 другие переводы30

показать все

Всмысле, я сейчас так нервничаю. I mean I'm nervous enough as it is.

Когда я нервничаю, я сразу. If I get overexcited, I've a habit of.

Я всегда моргаю, когда нервничаю. I tell a lie, I blink.

Я нервничаю, когда проверяю зрение. I get nervous taking an eye exam.

Я просто нервничаю в ожидании девочки. I'm antsy, you know, waiting for this girl.

Я болтаю без умолку, когда нервничаю. I talk a blue streak when I get nervous.

Господи, так всегда, когда я нервничаю, выветрится. God, I'm always nervous it will wear off.

Когда я нервничаю, окружаю себя стеной дерзости. When I get nervous, I put up a wall of sass.

Я всегда очень нервничаю, когда сестра опаздывает. I always get very nervy when the nurse comes late.

Я очень нервничаю, когда не могу найти паспорт. I became very nervous when I couldn't locate my passport.

Я нервничаю, когда не знаю, кого должен ненавидеть. I get antsy when I don't know who I should hate.

Я просто нервничаю из-за сегодняшней утренней встречи сотрудников. I'm just nervous about my staff meeting this morning.

Я так нервничаю, что не гадил со вчерашнего утра. Been so nervous, I haven't shit since yesterday morning.

Я так нервничаю, я забыл пригласить Серену на котильон. I've been so nervous, I forgot to invite Serena to cotillion.

"Я нервничаю, потому что лечу в первый раз", сказал Хироши. "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.

Иногда, когда я нервничаю, я добавляю лишние слоги, чтобы заполнить паузы. When I'm nervous, I add syllables to fill dead air.

Может, ты действительно хорошо ладишь со Стэном, а я просто слишком нервничаю. Maybe you're too easygoing with Stan, And I'm too neurotic.

Обычно, я так нервничаю, что падаю в обморок, убегаю, а иногда меня даже тошнит. Normally, I get so nervous that I faint or run away or, um, sometimes even get sick.

Я не собираюсь извиняться за то что нервничаю По поводу того что сделал Дикон, но. Look, I'm not gonna apologize for being more than a little ticked that Deacon did what he did, but.

Я, например, люблю читать лекции, хотя я нервничаю больше, когда читаю лекции, нежели когда играю музыку. I love giving talks, although strangely I feel more nervous giving talks than playing music.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ