Примеры употребления "нервничать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все70 be nervous25 feel nervous5 другие переводы40

показать все

Слушай, Эв, постарайся не нервничать. Look, Ev, try to stay calm.

В последнее время она начала нервничать. She's been getting a little antsy lately.

Он такой одушевленный, что заставляет меня нервничать. He's so animate, he makes me nervous.

Разговор в общественных местах заставляет меня нервничать. Speaking in public makes me nervous.

Я чувствую, что твои гости начинают немного нервничать. I am now feeling that your guests are getting a little antsy.

Как выступление с шутками может заставить меня нервничать? How could cracking jokes make me nervous?

Вот он начинает нервничать и пытается поймать его. Now he's getting nervous, so he's going to go catch it.

Ты начинаешь нервничать, и теряешь контроль над своей пароваркой. You get a little excited, lose control of your steamer.

Керри, я начинаю нервничать, ожидая звонка от Боба Костаса. Carrie, I'm getting antsy waiting for Bob Costas to call back.

Я могу выиграть немного времени, но Деймон начинает нервничать. I can buy us some time, but Damon's getting antsy.

Министерства иностранных дел во всем мире должны нервничать не меньше. Foreign ministries around the world should be equally nervous.

Он пошел будить ее в школу, и начал сильно нервничать. He went in to check on her for school, and he got very excited.

Сестра Джулианна, я думаю мы обе заставляем друг друга нервничать. Sister Julienne, I think we're making each other nervous.

Ей убийца, Вайт Моррис, сначала пытался подружиться с Люси, заставляя её нервничать. Her killer, Wyatt Morris, a delivery man who got a little bit too friendly with Lucy while making deliveries, and made her uncomfortable.

Если ты будешь там, я буду нервничать как кролик на гоночном треке. If you're there, I'll be as nervous as a rabbit at a racetrack.

Это всегда заставляло меня немного нервничать, думая о тебе в блестящей жилетке. It always made me nervous to think of you in a glittery waistcoat.

Знаю, сейчас это нелегко, но постарайся не нервничать из-за финансовых проблем. Look, I know it's really hard right now, but try not to stress about the money stuff.

Пока Клаудия чувствует любую боль, которую я испытываю, я буду немного нервничать. As long as Claudia feels any pain that I do, I'm gonna be a little stressed out.

И я начал нервничать, потому что не знал, что мог мой дед наделать. And I started freaking out, because I don't know what kind of crap my grandfather was into.

Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ. Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ