Примеры употребления "непросто" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все206 difficult74 not easy21 другие переводы111

показать все

Преодолеть данные проблемы будет непросто. Surmounting these challenges will not be easy.

Да, непросто быть сегодня тамадой. It's quite a job to be master of ceremonies tonight.

Создать такой бизнес было непросто. Building that business was hard work.

С Линкольном было очень непросто. Lincoln's been very hard to handle.

Однако возместить убытки было непросто. But repairing the damage was tough.

Из-за этого пришлось непросто. So that became a challenge.

Но достичь этого будет непросто. But getting there will not be easy.

С ними непросто соперничать, правда? What a tough act to follow, huh?

Финансировать подобные усилия будет непросто. Funding such efforts will not be easy.

Найти правильный баланс будет непросто. Finding the right balance will not be easy.

Непросто избавиться от привычки к курению. It's hard to shake the smoking habit.

Видите ли, критика справедлива - это непросто. You know, the criticism is fair; it isn't easy.

Безусловно, осуществить подобное преобразование будет непросто. Of course, delivering such a transformation will not be easy.

Однако такой синхронизации добиться будет непросто. But such synchronization will not be easy to achieve.

Говорить по-английски непросто, но интересно. Speaking English isn't easy, but interesting.

Это непросто, но у нас есть решение. It’s not so simple but we’ve got the decision.

Написанное от руки, письмо было непросто прочитать. Written by hand, the letter was not very easy to read.

Непросто быть и королевой, и матерью одновременно. It is hard to be both a queen and a mother.

Всегда непросто отличить дипломатическую риторику от официальной политики. Distinguishing diplomatic rhetoric from official policy is never easy.

И не было выключателя, так что было непросто. And there was no off switch, so it wasn't very good.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ