Примеры употребления "непрерывной" в русском с переводом "continuous"

<>
показать все
Номерная серия не будет поистине непрерывной. The number sequence will not be truly continuous.
тип кластера — кластер с непрерывной репликацией (CCR); The cluster type is Cluster continuous replication (CCR).
Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной. The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous.
Репликация общедоступных папок теперь использует модель непрерывной репликации. Public folder replication now uses the continuous replication model.
В непрерывной номерной серии этот номер обрабатывается позднее. In a continuous number sequence, that number is recycled later.
Если используется функция непрерывной печати, отображается другой список параметров. If you have a continuous-feed printer, you’ll see a different list of options.
Кроме того, можно указать, должна ли номерная серия быть непрерывной. In addition, you can indicate whether the number sequence must be continuous.
Группу DAG нельзя вернуть к непрерывной репликации, необходимо создать новую группу DAG. You can't convert a DAG back to continuous replication; you need to create a DAG.
Было также построено помещение для вспомогательной серверной системы непрерывной обработки электронных данных. An area for a continuous electronic data-processing backup server system was also established.
По умолчанию все группы DAG используют для непрерывной репликации TCP-порт 64327. By default, all DAGs use TCP port 64327 for continuous replication.
Потому что Древние не предназначали эти штуки для непрерывной работы на максимуме возможностей. Because the Ancients didn't design these things to run continuously at maximum capacity.
Примечание: Если используется функция непрерывной печати, у вас будет другой список номеров товаров. Note: If you’re using a continuous-feed printer, you’ll have a different list of product numbers.
На экспресс-вкладке Разное указывается, является ли номерная серия неавтоматической, непрерывной или прерывной. On the General FastTab, specify whether the number sequence is manual, and continuous or non-continuous.
Кворум общего диска не рекомендуется использовать в среде кластера с непрерывной репликацией (CCR). The use of a shared disk quorum in a Cluster continuous replication (CCR) environment is not a recommended best practice.
Как и любые другие отрасли, официальная статистика находится в процессе непрерывной и естественной эволюции. Official statistics undergoes a continuous and natural evolution similar to any production environment.
Группа DAG настроена для режима репликации стороннего поставщика, и планируется вернуться к непрерывной репликации. The DAG is configured for third-party replication mode, and you want to revert to using continuous replication.
Проверка работоспособности и состояния непрерывной репликации для копии базы данных с помощью командлета Get-MailboxDatabaseCopyStatus. Using the Get-MailboxDatabaseCopyStatus cmdlet to check the health and status of continuous replication for the database copy.
Проверка работоспособности и состояния группы доступности базы данных и непрерывной репликации с помощью командлета Test-ReplicationHealth. Using the Test-ReplicationHealth cmdlet to verify the health and status of the database availability group and continuous replication.
Командлет Test-ReplicationHealth можно использовать для просмотра сведений о состоянии непрерывной репликации копий баз данных почтовых ящиков. You can use the Test-ReplicationHealth cmdlet to view continuous replication status information about mailbox database copies.
Этот новый способ создания рекламы в Power Editor позволяет быстро создавать целые кампании в одной непрерывной форме. This new way to create ads in Power Editor allows you to quickly create entire campaigns in one continuous form.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ