Примеры употребления "неправительственной" в русском с переводом "nongovernmental"
Этот центр создала 53-летняя Татьяна Кононыгина, которая в 1990-х годах при поддержке немецкой неправительственной организации открыла школу для пожилых людей.
It is the brainchild of Tatyana Kononygina, 53, who in the dawn of the 1990s teamed with a German nongovernmental organization to create a school for the elderly.
Второе место занимает Кабардино-Балкария, тоже находящаяся на Северном Кавказе, где произошла 41 взрыв, по сообщениям неправительственной научно-исследовательской и издательской группы «Кавказский узел».
Kabardino-Balkaria, also in the North Caucasus, came second with 41 bombings, according to the nongovernmental research group Caucasian Knot.
«Я давно решил, что я не буду реагировать на повестку, — сказал Игорь, 25-летний сотрудник неправительственной организации в Киеве, который получил повестку в феврале.
“I decided a long time ago that I wouldn’t respond to the order,” said Igor, a 25-year-old worker with a nongovernmental organization within Kyiv, who received a draft summons in February.
Страна заняла 154-е место в мировом рейтинге восприятия коррупции, составленном неправительственной организацией Transparency International (страны в нем перечислены от наименее коррумпированных к наиболее).
The country was ranked 154th in a recent survey on global perceptions of corruption by the nongovernmental organization Transparency International (countries are ranked from least to most corrupt).
Эту схему отрабатывало массовое ненасильственное движение «Отпор», которое со временем избавило страну от Слободана Милошевича, а затем стало неправительственной организацией, обучающей активистов и борцов за демократию.
That blueprint was Otpor, or “Resistance,” a mass nonviolent movement that eventually rid the nation of Slobodan Milosevic and then became a nongovernmental organization that advised trained pro-democracy activists.
После Всемирной ассамблеи молодежи, состоявшейся в апреле 2007 года, 75 молодежных делегатов сформировали глобальную молодежную сеть по безопасности дорожного движения в целях создания действующей под руководством молодежи и ориентированной на ее интересы международной неправительственной организации по вопросам безопасности дорожного движения.
Following the World Youth Assembly in April 2007, 75 youth delegates formed a global youth network for road safety, with the goal of creating an international youth-led and youth-oriented nongovernmental organization (NGO) for road safety.
25 процентов подчиняются неправительственным организациям.
25 % subordinate to the nongovernmental associations.
Неправительственные организации, получающие деньги из-за границы, должны регистрироваться в качестве иностранных агентов.
As of Nov. 21, nongovernmental organizations that receive money from abroad must register as foreign agents.
Во-первых, «мы» – это правительства и парламенты американских штатов, неправительственные организации, местные сообщества, корпорации.
First, “we” are US state governments and legislatures, nongovernmental organizations, local communities, and corporations.
Соединенные Штаты – правительство, различные фонды, неправительственные организации и бизнес – должны отреагировать на такую тенденцию.
The United States — its government, foundations, nongovernmental organizations and businesses — should respond to this trend.
Интерпол пытается остановить злоупотребление этой системой красных уведомлений, на чем настаивает неправительственная организация Fair Trials.
Interpol has been attempting to halt abuse of the red-notice system, as the nongovernmental organization Fair Trials has urged.
«Азов» как «бренд» состоит из трех основных элементов — одного правительственного (батальон «Азов») и двух неправительственных.
Azov as a “brand” consists of three main bodies — one governmental (Azov Battalion), and two nongovernmental.
Необходимо поднять уровень общественной ответственности, задействовав механизм прозрачности и независимую оценку, осуществляемую неправительственными и международными организациями.
Public accountability needs to be promoted through transparency and independent review by nongovernmental and international organizations as appropriate.
"Это не неправительственные организации, которые можно запретить, - говорит французский социолог Карин Клеман (Karine Clement), - движение запретить невозможно.
"They are not NGOs, which can be banned," said Karine Clement, a French sociologist, referring to nongovernmental organizations. "It's impossible to ban a movement.
С юридической точки зрения, эти компании, в числе которых «Внешэкономбанк» (ВЭБ) и «Ростех», являются независимыми неправительственными организациями.
Legally, these firms, which include Vnesheconombank (VEB) and Russian Technologies (Rostec), are independent nongovernmental organizations.
«Мы озабочены фактами принуждения граждан, принуждения журналистов, принуждения неправительственных организаций, работающих во благо российского народа» — сказал Краули.
We have concerns about intimidation of citizens, intimidation of journalists, intimidations of nongovernmental operators who are working on behalf of the Russian people," Mr. Crowley said.
В новом докладе Элвер для СПЧ ООН повторяются бредовые вымыслы неправительственных организаций, которых финансирует индустрия органических продуктов.
Much of Elver's new UNHRC report parrots the delusional musings of organic-industry-funded nongovernmental organizations.
И все же лучшим защитником Европы являются свободная пресса, которая борется за разоблачение лжи вместе с неправительственными организациями.
Still, Europe’s strongest defense is its free press, together with nongovernmental organizations working to expose lies.
Неправительственные институты сейчас играют весьма значимую роль в украинском обществе, и за последний год они успели обзавестись дурной славой.
The nongovernmental institutions hold a great significance in Ukrainian society, and have gained notoriety in the past year.
Паата Закареишвили, двадцать лет работавший с абхазами и осетинами в неправительственном секторе, сегодня занимает пост министра по вопросам реинтеграции Грузии.
A minister named Paata Zakareishvili, who has two decades of experience in working with Abkhaz and Ossetians in the nongovernmental sector, holds this portfolio.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама