Примеры употребления "неполадка" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все43 malfunction9 другие переводы34

Возникла неполадка в работе службы Xbox. Sorry, there's a problem with the Xbox service.

Если неполадка не устранена, попробуйте следующие действия. If you continue to experience the problem, try the following:

Ошибка. Возникла неполадка при обновлении вашего геймпада Error: There was a problem updating your controller

Если неполадка сохраняется, попробуйте выполнить следующие инструкции. If you're still having trouble, try the following solutions.

В запускаемой игре, возможно, возникла известная неполадка. The game you're trying to play might have a known problem.

Это может быть неполадка со службой Xbox Live. There might be a problem with Xbox Live.

Неполадка может возникать, если включен режим мгновенного запуска. This issue can occur when you enable Instant-On power mode.

Эта неполадка возникает, если батарея не удерживает заряд. This issue occurs if the battery pack can’t hold a charge.

Эта неполадка исправлена в версии ERM 1.35 This issue is resolved in ERM version 1.35.

Но в нашем случае неполадка заключалась в сенсорном экране: But the bug in our case was in touch-sensitive displays:

Если решение оказалось удачным, возможно, неполадка связана с жестким диском. If this solution works, there might be a problem with your hard drive.

Выберите Сенсор Kinect был перемещен или с ним возникла неполадка. Select I moved my Kinect sensor or I'm having trouble with Kinect.

Устанавливается, что неполадка была вызвана неправильной настройкой соединителя, которая уже устранена. You determine that the problem was caused by an incorrect connector configuration that is now fixed.

Эта неполадка возникает в случае дефекта зарядного устройства или шнура питания. This issue occurs if the charge kit or the AC power cord is defective.

Возникла техническая неполадка, и Генри инстинктивно почувствовал, что его дело - развлечь публику. There was a technical fault and Henry instinctively felt that it was his job to keep the audience entertained.

Если возникла неполадка и сенсор Kinect вас не видит, проверьте настройки Kinect. If you are having trouble with Kinect seeing you, check the Kinect settings:

Эта неполадка может возникнуть в средах Exchange Server, где выполнены следующие условия: This issue may occur in Exchange Server environments in which:

В разделе Устранение неполадок выберите Сенсор Kinect был перемещен или с ним возникла неполадка. Under Troubleshooting, select I moved my Kinect sensor or I'm having trouble with Kinect.

Примечание. Если профиль загружается без проблем, то, скорее всего, неполадка связана с запоминающим устройством. Note: If the profile downloads without any problem, it's likely that the original storage device was the issue.

Если во время игры возникает неполадка, то устранить ее поможет удаление и переустановка игры. If you're having trouble getting a game to play, uninstalling and reinstalling the game might help.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ