Примеры употребления "неплохая" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все74 nice22 decent17 quite good8 другие переводы27

показать все

Уэлсли Хилл - неплохая школа, Кевин. Wellesley Hill's not a bad school, Kevin.

Возможно разжечь огонь неплохая идея. Perhaps it's a good idea to start a fire.

Да, кажется это неплохая идея. Off the top of my head, I'd say it's a good idea.

Это и правда неплохая идея. That's a really good idea, Barnyard.

Неплохая шутка, хоть и не очень приличная. Well, I wouldn't put it in a stand-up routine, but it was not a bad joke.

Но у меня появилась-таки одна неплохая идея. However, I did have this idea, and it was kind of good.

Неплохая идея, кстати, снимать на видео место преступления. Good idea, though, shooting video at the crime scene.

Мне кажется, неплохая тема для начала разговора, что скажешь? I'd call that an ice breaker, right?

Это неплохая формула для государства с непрекращающейся гражданской войной. That is not a bad formula for a state of permanent civil war.

И я подумала, знаете ли, что это неплохая приманка. And I thought, "You know, that might actually make a pretty good lure."

Я слышал, школьная система в туннелях под горой Юкка неплохая. I've heard the school system in the tunnels beneath Yucca Mountain is adequate.

Органически присущая данной экономической системе контрцикличность такого рода – неплохая вещь. That kind of built-in counter-cyclicality is not a bad thing.

Слушай, я думаю это неплохая идея утвердить это предложение о длине юбок. Listen, I think it might be a good idea to consider getting behind this hemline issue.

Я просто - знаете, мне кажется, что доска неплохая, и плазма тоже сойдёт. I just - you know, I think that board is fine, I think a plasma screen would be okay.

Неплохая идея, но Прямо сейчас всё спутниковое наблюдение Щ И.Т.а вырублено. That's a good idea, but, uh, right now S H.I.E.L.D sat surveillance is dark.

Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить. It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured.

Я считаю, что это была неплохая интерпретация, потому что во всем известном тексте поется. So I thought it was an interesting interpretation, because, you know, the main lyric is.

А, я о том, что это неплохая идея, проверить, как у неё там дела. Uh, I mean, it's not a bad idea for me to check up on her.

Для большинства из нас, пока мы остаемся серьезно перегруженными финансовыми ценными бумагами, это, возможно, и неплохая перспектива. For most of us, unless we remain seriously overweight in financial stocks, this may not be a bad prospect.

Но у меня есть довольно неплохая идея о том, как люди будут вести себя, когда окажутся там. But I've got a pretty good idea how people will behave when they get there.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ