Примеры употребления "неоперабельная" в русском с переводом "inoperable"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Все хирурги сказали, что она неоперабельная. All the surgeons say it's inoperable.

Неизлечимая, неоперабельная - ему осталось несколько месяцев. Inoperable, untreatable - he only had a few months to live.

Он сказал, что она неоперабельна. He said it was inoperable.

Ну, к сожалению эта аневризма неоперабельна. Well, unfortunately, that type of aneurysm is inoperable.

Опухоль может обвиться вокруг мозга, стать неоперабельной. It could twist around Charlie's brain, become inoperable.

У меня свадебный певец с неоперабельной аневризмой. I've got a wedding singer with an inoperable aneurysm.

У Элизабет Гейтс диагностировали неоперабельный рак мозга в апреле прошлого года. Elizabeth Gates was diagnosed with an inoperable brain tumor last April.

На снимках видно, что она неоперабельна в том месте, где она расположена. From what I can see, it looks like it's inoperable from where it's located.

Мой врач недавно обнаружил опухоль в левом полушарии моего мозга - неоперабельную опухоль. My doctors recently detected a mass within the left hemisphere of my brain - an inoperable tumor.

Я подумал, что мы можем помочь ему, но Клеменс говорит, что опухоль неоперабельна. I thought we could help him, but Clemens says it's inoperable.

Прооперировала неоперабельного, буквально вытащила его с того света, и этим разрушила его жизнь. Operated on the inoperable, saved a man from certain death, and then ruined his life.

Я тщательно изучил сканы и рентген, Обсудил случай с коллегами, И, к сожалению, опухоль совершенно неоперабельна и не поддается лечению. 'I have looked at the scan and X-rays very carefully' and discussed it with my colleague 'and unfortunately it's completely inoperable and untreatable.

20 сентября 2002 года производство по делу обвиняемого Талича было выделено из производства по делу обвиняемого Брджянина после того, как обвиняемому Таличу был поставлен диагноз, свидетельствующий о наличии у него неизлечимого и неоперабельного заболевания в заключительной фазе, и на том основании, что он был бы не в состоянии участвовать в судебном разбирательстве на протяжении всего процесса. On 20 September 2002, proceedings against the accused Talić were severed from those against the accused Brđanin following the diagnosis of the accused Talić as suffering from an incurable and inoperable illness in its terminal phase and on the basis that he would be unfit to stand trial for the entire duration of the trial proceedings.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ