Примеры употребления "некоторое" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мы слушали её некоторое время. We listened to her for some time.
Некоторое сокращение промышленности является неизбежным. Some shrinkage of the industry is inevitable.
Данные Японии показывают некоторое восстановление. Japan’s data shows some recovery
Я уже некоторое время разведен. I've been divorced for some time.
Сначала может возникнуть некоторое замешательство. Expect some initial confusion.
Самовосстановление подразумевает некоторое представление о совести. Self-repairing implies some idea of a conscience.
И эта практика продолжалась некоторое время. And this routine went on for some time.
Потратьте некоторое время, чтобы изучить вкладки. Take some time to explore the tabs.
Она некоторое время принимала тонизирующее, содержавшее стрихнин. Well, my mother was, for some time before her death, taking a tonic containing strychnine.
Некоторое время в стране росло это чувство. That feeling had been growing in the country for some time.
Однако эта операция может занять некоторое время. However, this operation might take some time.
Я должен потратить некоторое время, исследуя это. I must spend some time examining it.
Турция уже прошла некоторое расстояние по этому пути. Turkey has already traveled some distance along this path.
Давайте потратим некоторое время на детали нашего сотрудничества. Let's spend some time working on the details of the alliance.
Тем не менее, усилия Китая оказали некоторое воздействие. To be sure, China’s efforts have had some impact.
Некоторое ПО может навредить вам или вашему устройству. Some apps can harm you or your device.
Некоторое искусство призвано провоцировать, нарушать и раздвигать границы. Some art is meant to provoke, transgress, and push boundaries.
И в третьих, нам необходимо иметь некоторое смирение. And thirdly, we need to have some humility.
Всегда будет некоторое переплетение одной функции с другой. There is bound to be some contagion from one function to another.
Примечание. Чтобы снять лицевую панель, потребуется некоторое усилие. Note: You will need to use some force to remove the faceplate.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ