Примеры употребления "некое" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все430 a248 an91 certain40 другие переводы51

показать все

Там было некое движение ионов. There's been some ionization flux.

Между нами существует некое напряжение. There's some uncalled for tension.

Это звучит, как некое романтическое преувеличение. And that sounds like a kind of a romantic exaggeration.

Ведь существующие экономические факты вынуждают некое благоразумие. The economic facts on the ground demand prudence.

Европейцы стали ощущать некое превосходство над американцами. It made Europeans feel superior to Americans.

Некое транспортное устройство перенесет их Бог знает куда. Some sort of transportation device taking them God knows where.

А вместе с травой ты не срубил некое растение, а? And is not that, with the grass, you've cut some plants?

Я также нашел некое фекальное вещество на нижней части ботинка. I also found some fecal matter on the bottom of the shoes.

Они бросили ее в некое заведение, и продали с аукциона. They dropped her into some facility, and she was auctioned off.

По сути, могли бы мы сделать из химии некое "приложение"? In essence, could we "app" chemistry?

Беженцы находят некое подобие безопасности, так как им дают временный приют и поддержку. Refugees find some semblance of safety, as they are given temporary shelter and support.

Даже эта виртуальная коробка может давать некое обманчивое чувство безопасности и психосоматического комфорта. This virtual box may provide some misplaced sense of security and psychosomatic comfort.

Например, «у дегустатора может иметься некое пространство для вкусов и запахов вин», сказал Эйхенбаум. For example, “a wine taster might have a space of wine tastes and smells,” Frank said.

И мы решили: тут есть некое случайное переплетение между цветом и числами в мозге. So we said, there's some accidental cross wiring between color and numbers in the brain.

Мы знаем, что они заходили в "Ван Барт" и еще в некое заведение Берта. We know they were at the Van Barth and some bar called Burt's.

И это переросло в некое подобие сексуальной озабоченности или извращённости, что произвело чувство вины и стыда. And it evolves into some sort of sexual extremity or perversity that produces feelings of guilt or shame.

Значит, Китай имел некое важное преимущество относительно экономического развития, которое помогло ему преодолеть отрицательные последствия культурной революции. It must mean that the country had something so advantageous to itself in terms of economic growth to overcome the negative effects of the Cultural Revolution.

Мы считаем, что все это возникло в результате Большого Взрыва - это некое горячее и плотное состояние материи. We believe that all of this emerged from a Big Bang - a hot, dense state.

Мошенническое сообщение. На некотором счете хранится определенная сумма денег, которой некое должностное лицо готово с вами поделиться. The scam: There’s money sitting in some account that some official-sounding person wants to share with you.

Предположим, что существует некое очень рациональное решение проблемы, связанной с постоянным шумом, который угрожает психическому здоровью всего сообщества. Let's say, hypothetically, there was a very logical, very expedient solution to a noise pollution problem that threatened the mental health of the entire community.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ