Примеры употребления "нежелательные" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все416 unwanted174 undesirable154 другие переводы88

Действительно, конституция по своей природе - это попытка "приручить" историю, заставить ее подчиняться законам человека, а не собственной логике, включая нежелательные стечения обстоятельств и капризы судьбы. Indeed, a constitution is by its nature an attempt to "tame" history, to make it follow the laws of man rather than its own logic, including unwelcome contingencies and the whims of fate.

Запрещаются нежелательные сообщения любого рода. Unsolicited messages of any kind aren't allowed

сообщениях, ошибочно помеченных как нежелательные. Report email incorrectly identified as junk mail.

У Баффи появились сильные нежелательные чувства. Buffy's having lusty wrong feelings.

нежелательные сообщения, удаленные автоматически без отчета о недоставке. Spam messages that were silently dropped without an NDR.

Код доступа позволяет защитить вход и предотвратить нежелательные покупки. The passkey allows you to protect your sign-in and prevent purchases you don't approve.

Сообщения могут быть помечены как нежелательные по нескольким причинам. Messages can be marked as spam for several reasons.

Все сообщения, содержащие HTML-теги , будут помечены как нежелательные. When this setting is enabled, any message that contains the HTML tag will be marked as spam.

Все сообщения, содержащие веб-маяки, будут помечены как нежелательные. When this setting is enabled, any message that contains a Web bug will be marked as spam.

Все сообщения, содержащие HTML-теги или , будут помечены как нежелательные. When this setting is enabled, any message that contains the or HTML tag will be marked as spam.

блокировать нежелательные приложения, игры и мультимедиа (на консоли — Доступ к содержимому); Block inappropriate apps, games & media (labeled as Access to content on console)

Все сообщения, содержащие слова из такого списка, будут помечены как нежелательные. When this setting is enabled, any message that contains a word from the sensitive word list will be marked as spam.

Поэтому, если расходы включаются, они могут вызвать нежелательные колебания процента завершения. Therefore, if the expenses are included, they can cause your percent complete to fluctuate more than is desirable.

Иногда друзья допускают ошибки, глупо шутят или злятся и публикуют нежелательные материалы. Sometimes friends make mistakes, play stupid jokes, or act in anger and share things they shouldn’t.

Иногда люди допускают ошибки, глупо шутят или злятся и публикуют нежелательные материалы. Sometimes people make mistakes, play stupid jokes, or act in anger and share things they shouldn’t.

К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия. Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.

Все сообщения, у которых отсутствует тема, текст и вложения, будут помечены как нежелательные. When this setting is enabled, any message in which the body and subject line are both empty, and which also has no attachment, will be marked as spam.

Вы можете настроить служб, чтобы отмечать массовые рассылки как нежелательные в пользовательском интерфейсе. You can configure the service to mark bulk email messages through the user interface.

А. Нежелательные сообщения и обычные сообщения могут отправляться корпорации Майкрософт для анализа несколькими способами. A. Spam and non-spam messages can be submitted to Microsoft for analysis in several ways.

И вместо того, чтобы пресечь нежелательные действия своего питомца, вы становитесь источником его страхов. Instead of discouraging the act, you become an object of fear.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ