Примеры употребления "недавних" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Доверие, возникшее после недавних переговоров, улетучится. The trust built through recent negotiations would be squandered.
9. Блюдо оказалось предметом недавних политических споров 9. It has been the subject of recent political controversy
Область уведомлений с двумя записями для недавних изменений. Shows Notifications pane with two entries for recent edits.
взлетевший уровень роста недавних лет не является случайностью; the soaring growth rates of recent years are not accidents;
Это количество недавних периодов, за которые строится индикатор. This is the number of recent periods the indicator calculates the deviation over.
Выполните проверку своих недавних публикаций и отметок «Нравится». Run a review of your recent posts and likes
До недавних пор я бы счёл это маловероятным. Until recently, I would have considered this unlikely.
Исправления и временные решения для недавних проблем в Office Fixes or workarounds for recent Office issues
Узнайте подробнее об отображении своих недавних обновлений в LinkedIn. Learn more about the visibility of your recent updates and posts on LinkedIn.
После серии недавних скандалов средний индиец утратил эту веру. Following the recent series of scandals, the average Indian does not believe this anymore.
Такой результат, однако, был маловероятен даже без недавних осложнений. That vision, however, was not in the cards even before the recent setbacks.
Результаты недавних выборов в Латинской Америке можно интерпретировать двояко. There are two ways to interpret Latin America's recent election results.
2. Создайте индивидуально настроенную аудиторию на основе недавних действий 2. Create Custom Audience by Recent Activity
Исправления и временные решения недавних проблем в Outlook.com Fixes or workarounds for recent issues on Outlook.com
Националистские партии получили дополнительный стимул и на недавних местных выборах. & Recent local elections gave a fillip to nationalist parties.
Кажется, именно это и произошло при недавних выборах в Израиле. This appears to have been precisely what has happened in Israel's recent election.
Недооценивать практически метафизическое значение недавних выборов в Индии просто неблагоразумно. It is unwise to underestimate the near-metaphysical significance of the recent Indian elections.
Краткая информация о недавних инициативах Швейцарии в области безопасности человека Brief information on recent Swiss initiatives in the area of human security
Новые возможности. Здесь появляются сведения о недавних обновлениях на YouTube. What's new: Get recent news about product updates from YouTube.
Устранение и обходные пути решения недавних проблем в Outlook для Mac Fixes or workarounds for recent issues in Outlook for Mac
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ