Примеры употребления "не раньше" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все79 not earlier5 другие переводы74

показать все

Говорят, что не раньше декабря. They say december at the earliest.

Через пару часов, не раньше. At the earliest in a couple of hours.

Не раньше, чем нам шпионы разрешат. Not til the trenchcoats call us and tell us we can.

Для публикации 22 февраля, не раньше F OR PUBLICATION FEBRUARY 22, NOT BEFORE

Огонь разводи не раньше, чем через полчаса. Don't start the fire until we're a half hour away.

Не раньше, чем мы споем Рождественский гимн. Just as soon as we sing one Christmas carol.

Однако фотографий следует ожидать не раньше 2018 года. However, images are not to be expected until 2018 at the earliest.

Верно, не раньше чем оно готово к выходу. Well, not until it's ready to emerge.

Но мы же вернёмся не раньше, чем завтра. We won't be back before tomorrow at the earliest.

Не раньше, чем я убью вас, вы, проклятые ублюдки. Not before I kill you, you gristly bastards.

Будущие прибавки исчезнут к концу десятилетия, если не раньше. Future surpluses would disappear by the decade’s end, if not sooner.

Не раньше, чем можно будет смыть маску для лица! Not until you can wash a face mask!

Не раньше, чем дам тебе шанс заработать 20 миллионов. Not before I give you the chance to make $20 million.

Новый менеджер пляжного клуба начнет работу не раньше следующей недели. The new manager of the beach club doesn't start for another week.

Не раньше, чем я поменяю им переключатели на ближний свет. Not until I replace their rocker switches with dimmers.

По крайней мере не раньше, чем прикроют "Холм одного дерева". At least not until One Tree Hill gets cancelled.

Что же, дорогой, скорее всего не раньше чем рынок раскладушек остынет. Well, honey, probably not before the futon market cools off.

Не раньше, чем Эми сойдет с ума, но он перерастет это. Not before Amy loses her mind, but he'll get there.

Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014

Если дело требует судебного разбирательства, вы его получите, но не раньше. Now when the case is suitable for prosecution, You'll get it, not before.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ