Примеры употребления "наточить" в русском с переводом на английский

<>
Не наточить ли вам карандаш? Sharpen a pencil, would you?
Надо наточить топоры и собрать оружие! All right, let's get those axes sharpened and weapons packed!
Я подумал, что ты мог бы их наточить. I thought you'd sharpen them for me.
Я подумал, если она точит карандаши, то, наверное, сможет наточить камни. I thought if we could sharpen pencils, maybe we could sharpen rocks.
До завтра ты должен починить мой щит, постирать тунику, вычистить сапоги, наточить меч и отполировать кольчугу. Uh, for tomorrow, you need to repair my shield, wash my tunic, clean my boots, sharpen my sword and polish my chain mail.
Только что отполированные и наточенные. Freshly polished and sharpened.
Ты пока наточи свой карандаш. You go sharpen your pencil.
Только вчера лично наточил ее. Sharpened it myself yesterday.
Надеюсь, я хорошо их наточила. I hope I sharpened these enough.
Топор палача уже для вас наточен! The executioner's axe is being sharpened already!
Наточи свой меч печалью и яростью. Sharpen your sword with that sadness and rage.
Я наточил этот клинок перед завтраком. Now I sharpened this blade before breakfast.
О да, я наточила каждый карандаш в участке. Oh, yeah, I have sharpened every pencil in the precinct.
Поэтому возьмите свои тетради и наточите карандаши, детки. So take out your notebooks and sharpen your pencils, kids.
Который даже не наточенный карандаш, позволь мне рассказать тебе. Who's not even a sharpened pencil, let me tell you.
Я только что его наточил, так что все абсолютно гуманно. I just sharpened it, so it's completely humane.
Зажигайте факелы, наточите вилы поострей, и все - на поиски мерзавца! So light your torches, sharpen your pitchforks and get your mob on!
Пойду наточу этот нож, может прогуляюсь в темноте по коридорам. I'm gonna go sharpen this knife, maybe walk around the halls in the dark.
Я отполировал ваши доспехи, наточил меч, подобрал одежду - сегодня немного прохладный воздух, сир. I have polished your armour, sharpened your sword, selected your clothes, there is a slight chill in the air today, sir.
Дать ему наточить клыки помощником по оперативной, и через полгода продвинуть в комиссары. To let him cut his teeth as deputy for operations, qnd in 6 months, make him.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!