Примеры употребления "наткнулся" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все57 come across11 другие переводы46

показать все

Я наткнулся в лесу на нищенку. I came upon a beggar woman in the woods.

Я наткнулся на него в городе. I chanced to see him in town.

В поезде я наткнулся на старого приятеля. I came upon an old friend of mine on the train.

Он бы обязательно наткнулся на золотую жилу. He would have hit pay dirt.

На станции я наткнулся на своего старого учителя. I ran into my old teacher at the station.

И наткнулся на исследовательский тест притчи о ковчеге. I found this observation test about the story of the ark.

Я как-то наткнулся на неё в "Увеселительном Доме". I ran into her at a place called the Funhouse.

Обыскивая твои вещи, я наткнулся на тест на беременность. While going through your things, I found the pregnancy stick.

Роллинс наткнулся на имя, так что мы немного покопали. The name bumped for Rollins, so we did some digging.

Я наткнулся на старые клички, молчавшие почти 20 лет. I've got a hit off an old alias, silent for almost 20 years.

Когда мне было 15, я наткнулся на сайт Футаба Чанел. When I was 15, I found this website called Futaba Channel.

Я буквально наткнулся на это копье которое торчало из земли. I practically ran into this spear that's stuck in the ground.

Наткнулся на это в кают-компании, когда искал тебя, из Лондона. Bumped into a chap looking for you with this, from London.

Я был в одной деревне, и я наткнулся на здание школы. I was in a gook village, and I come upon a schoolhouse.

Я наткнулся на ваш извещение о ваш постоялец, мистер Оливер Уайт. I happened upon your notice regarding your lodger, Mr Oliver Whyte.

Ну, вчера я наткнулся на мужика, шатен, коротко стрижен, кажется, заведует нелегальной лотереей. Well, yesterday I met a man, brown hair, short, seems to be in charge of running numbers.

Я наткнулся на Миру у ворот школы, прямо когда она приходила из женского общежития. I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.

Вот как в этом загадочном высказывании, на которое я недавно наткнулся в газете Гардиан. As in this cryptic sentence I found in The Guardian recently:

Но когда до окончания работы оставалось всего три шага, «Призрачный стрелок» наткнулся на серьезное препятствие. When it was only three steps away from finishing its full process, however, the Ghost Gunner hit a serious snag.

Они нашли на нем записку, в ней говорилось, что он наткнулся на большую золотоносную жилу. Anyway, they found a note or something on him that said he'd found this great motherlode of gold.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ