Примеры употребления "настал" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все175 come124 другие переводы51

показать все

Последний шанс для действий настал. The last chance for action has arrived.

И вот настал момент истины. So a moment of truth has arrived.

Теперь настал момент для действий. The moment to act is now.

Теперь настал момент сделать следующий шаг. So now is the time to build on these foundations.

Как было предсказано, настал час расплаты. As foretold, the hour of reckoning is upon us.

И настал день охотников за головами. It is the day of the bounty hunter.

Потом настал черед самого турецкого банка. A run on the Turkish bank followed.

Теперь настал момент, когда такая цель оправдана. Now that is a goal worth pursuing.

А вы верите, что час правосудия настал? Do you really think we live in a rational time?

Многие полагают, что этот день уже почти настал. Many believe that we are almost there.

Настал ключевой этап многомесячной работы над важнейшим проектом. It’s the culmination of months of activity on a vital project.

Сегодня в США настал как раз такой момент. Today, the United States is facing just such a moment.

Поэтому уже настал момент появления третьего репликатора на нашей планете. So, we're at this cusp now of having a third replicator on our planet.

Процесс длился уже 6 месяцев, когда настал этап представления сведений. Six months into the lawsuit, we finally reached the discovery phase.

Однажды настал момент, когда вдруг - на самом деле, вот он. And so there was a moment when suddenly - actually, the next thing.

Над рекой в Квинсе настал особый день для пчеловода Стефаноса. Over the river in Queens, it's a special day for beekeeper Stefanos.

Но в этом году мы видим, что настал переломный момент. But this year, we have seen a turning point.

Они застали меня целующейся с девушкой в цоколе, и тут настал ад. They caught me making out with a girl in the basement and all hell broke loose.

Тем самым, настал важный момент, чтобы оценить состояние конкуренции в различных секторах экономики США. It is an important moment to assess the state of competition in various sectors.

И вот, наконец-то настал момент, когда инфракрасный спектрометр подтвердит или опровергнет выдвинутые гипотезы. The infrared spectrometer will finally tell them if the speculation was true.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ