Примеры употребления "насилие" в русском с переводом "violence"

<>
показать все
насилие вышло за пределы контроля; the violence had gotten out of control;
бытовое насилие — уничтожение/ущерб имуществу. domestic violence- destruction/damage of property.
Насилие в Конго невозможно описать. The violence in Congo is unspeakable.
4. Насилие и кровавые сцены 4. Violence and gore
Само ее присутствие провоцирует насилие. Its mere presence incites violence.
Насилие в списке явно отсутствует. Violence is conspicuously absent from the list.
Насилие также стало более жестоким. The violence has also become crueler.
А еще она принимала насилие, She also embraced violence.
Насилие, злоупотребление, безнадзорность и жестокое обращение Violence, abuse, neglect and maltreatment
Я видела ужасающее, ужасающее, ужасающее насилие. I have seen terrible, terrible, terrible violence.
Насилие, надругательства, безнадзорность и жестокое обращение Violence, abuse, neglect and maltreatment
Насилие, надругательство, безнадзорность и жестокое обращение Violence, abuse, neglect and maltreatment
Насилие, злоупотребления, безнадзорность и жестокое обращение Violence, abuse, neglect and maltreatment
Надругательства и безнадзорность, плохое обращение, насилие Abuse and neglect, mistreatment, violence
НЬЮ-ЙОРК - Насилие в Конго невозможно описать. NEW YORK - The violence in Congo is unspeakable.
Однако в Туркменистане бытовое насилие- редкое явление. However, in Turkmenistan domestic violence was a rare phenomenon.
реформа безопасности, исключающая насилие и отсутствие безопасности; a security transition away from violence and insecurity;
Они не революционеры и не проповедуют насилие. It is not revolutionary, nor does it preach violence.
Насилие должно уступить место безопасности для жителей; Violence must give way to security for inhabitants;
Массовое насилие глубоко укоренено в Американской культуре. Mass violence is deeply rooted in American culture.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ