Примеры употребления "напугать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все88 frighten37 spook16 другие переводы35

показать все

Чем вы вас можем, напугать, приятель? What can we scare up for you, daddy-o?

Вызвать схватки, напугать ребенка чтобы выходил. Induce labor, scare the child out.

Потребуется куча крыс, чтобы напугать Атоса. It takes large rats to scare the Athos.

Пришлось объяснить: "Они пытаются напугать людей." And I had to explain, "They're trying to scare people."

Пытался напугать Элис, разрушить их отношения. Tries to scare Alice, break up the relationship.

Изображения, которые могут шокировать или напугать людей Images that may shock or scare viewers

Значит, напугать их во время снятия показаний. So, scare them off in depositions.

Мне нужно его напугать, чтобы он сдал Миллера. It just needs to scare him into giving up Miller.

Я просто хотел показать его, чтобы напугать этого типа. Just flash it, scare the guy. He's a punk.

Хотите напугать его, но при этом не сделать инвалидом? You want to scare a relative without causing permanent injury?

Ты знал, что я притаился вон там, чтобы напугать ее. You knew I was waiting over there to scare her.

Тень пытался меня напугать, но я на это не поддавалась. Shadow tried to scare me off, but I never gave up on him.

Я сказал ему пробраться внутрь, когда они спали, напугать маму Шелби. I told him to go in when they were sleeping, scare Shelby's mom.

Знаешь, они, очевидно, просто пытаются напугать нас, чтобы мы выдали отца. You know, They're obviously just trying to scare us to get us to rat out my dad.

Однако, то, что случилось с Денисом и Джо может напугать моих родственников. Still, what happened to Dennis and Joey might put the fear of God in my cousins.

Иногда я это буду показывать вот так, просто чтобы не напугать вас. And I'm going to draw it like this sometimes, just so I don't scare you.

Последняя попытка напугать кредиторов просьбой о предоставлении дополнительной отсрочки платежей оказалась неудачной. A last attempt to scare the creditors into further concessions failed.

Потому что я не хочу, вы знаете, паутина и потное зловоние метола, чтобы напугать их. 'Cause I don't want the, you know, cobwebs and sweaty menthol stench to scare them.

Если бы я хотел напугать тебя, я бы рассказал тебе, что мне снилось несколько недель назад. If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

И если захочешь, После игры, я могу научить тебя, как можно напугать енота, чтобы он обделался. And if you'd like, after the game, I'll teach you how to shoot close enough to a raccoon that it craps itself.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ