Примеры употребления "направили" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1992 send1296 direct566 другие переводы130

Куда персты направили, зело на самый верх? Wherefore art thou headed, to the top?

Когда вы направили меня на это задание, сэр. When you assigned me to this mission, sir.

Сейчас тебя направили в Жилой Центр Оценки на Хупер Стрит. You are currently under way to Hooper Street Residential Assessment Centre.

Когда им направили по электронной почте копию распоряжения, они не ответили. After being shown the task order via email, they stopped responding.

Я имею в виду то, что все направили свое внимание на Роузвуд. I mean, it's like all eyes are on Rosewood.

Просьбы предоставить им информационно-пропагандистские материалы недавно направили также Коста-Рика и Куба. Requests for promotional items have also arrived recently from Costa Rica and Cuba.

Да, и тут сказано, что пару контейнеров направили к дамбе Рив пару недель назад. Yeah, and it says here in these records That there were several containers Transferred to reeves dam just a couple weeks ago.

Боже мой, Макс, ты не поверишь, но эти девчонки направили предписание о прекращении незаконной деятельности. Oh, my God, Max, you're not gonna believe this, but those two girls have issued a Cease and Desist order.

Два человека одного роста поставили Юрия Петрова на колени и направили пистолеты ему в затылок. Two men of identical height put Yuri Petrova on his knees and each dropped iron to the back of his head.

В сентябре 2000 г. Цели развития тысячелетия ООН направили международное сообщество по пути общей идеи. In September 2000, the United Nations Millennium Development Goals rallied the international community behind a shared vision.

Меня направили сюда, чтобы наладить деятельность компании, что я и сделал, с твоей помощью, конечно. I was brought in to help put the company back on track, which I did, with your assistance, of course.

И мы направили его в программу в западной Кении, все лишь в 200 милях оттуда. And we placed him in a company in Western Kenya, just 200 miles away.

За последние два года эти фирмы направили более 7,2 миллиардов долларов США в сельскохозяйственные инвестиции. Over the last two years, these firms have pledged more than $7.2 billion in agricultural investment.

Недавние события направили страну на путь, который до самого последнего времени было трудно себе даже представить. Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.

Я пыталась сегодня тебя поддержать, позвонила тебе на работу, и мой звонок направили в службу безопасности. I was trying to support you when I called you at work today, and my call was rerouted to Corporate Security.

Немцы захватили почти весь европейский полуостров и свой последний удар направили на восток и юг к Кавказу. The Germans seized almost all of the European Peninsula and, in their final thrust, moved east and south into the Caucasus.

Ей провели реанимационные мероприятия, стабилизировали, направили на компьютерную томографию в соседнюю комнату, чтобы исключить тромбоз сосудов лёгких. She was resuscitated, stabilized, whisked over to a CAT scan suite right next to the emergency room, because they were concerned about blood clots in the lung.

Организаторы направили приглашение нашей ассоциации, которая была представлена специалистом по этому вопросу, 21-23 сентября 2006 года. The organizers extended invitation to our Association, which was represented by the specialist in charge of this theme, 21-23 September 2006

Мы также направили в состав МООНПВТ автономное полицейское подразделение численностью 125 человек из числа королевских полицейских сил Малайзии. We have also deployed under UNMISET a self-sustained police unit comprising 125 personnel from the Royal Malaysian Police.

Хотя Всемирный банк и Международный валютный фонд недавно направили некоторые финансовые ресурсы, основные обязательства пока еще не выполнены. Although the World Bank and the International Monetary Fund have recently released some financial resources, the bulk of the commitments remains unfulfilled.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ