Примеры употребления "наполнила" в русском с переводом "fill"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все172 fill148 charge6 flood5 imbue4 stuff4 engorge1 другие переводы4

Смерть отца наполнила его печалью. The death of his father filled him with sorrow.

Идея Трампа, предложенная Фаражем, использовать бронзовую голову в качестве тотема, наполнила бы «старика» ужасом. The idea of Trump, advised by Farage, using Churchill’s bronze head as a totem would have filled the old man with horror.

Но, как если бы Л предвидел это, встреча с П наполнила меня жалостью и эмоциями. But as if I had foreseen this, the meeting with P filled me with pity and emotion.

Вечеринка была в полном разгаре, и я сама отнесла вазу в ванную и наполнила её. The party was in full swing so I took the vase down to the downstairs cloakroom and filled it up.

Мама устроила бункер в подвале и наполнила его всем, что необходимо для выживания, платя купонами. Mom set up a survival bunker in the cellar and filled it with all the things necessary to survive, which she paid for using extreme couponing.

Рост популярности крайнего национализма и фашизма в 1930-х гг. обычно рассматривается с точки зрения последствий Первой Мировой войны, в которой погибли миллионы людей и которая наполнила головы миллионов людей милитаристическими понятиями. The rise of extreme nationalism and fascism in the 1930s is usually explained in terms of the outcome of World War I, which killed millions of people and filled the heads of millions more with militaristic notions.

Она наполнена ядовитым газом: сероводородом. It's filled with this toxic gas, hydrogen sulfide.

Это ящичек, наполненный медицинскими принадлежностями. It's a tackle box filled with medical supplies.

За твой желудок, наполненный желчью. Your stomach fills with bile.

Теми которые наполнены диэтиловым эфиром? The ones filled with diethyl ether?

Пожалуйста, наполните эту бутылку водой. Please fill this bottle with water.

Наши сердца, как стратостаты, наполненные гелием. Our hearts are hot-air balloons filled with helium.

Так, для начала, наполним небо огнём. Right, to begin, let's fill the sky with fire.

Я пришла наполнить лоточек для льда. I came to fill your icecube tray.

Я наполню её формочки для льда. I'll fill her ice trays.

Пакт предлагает схему, которую нужно наполнить содержанием. It offers a framework that is waiting to be filled with content.

Ну что, готов наполнить эту громадину, Лиам? You ready to fill this sucker, Liam?

Аркадий, дорогой мой, ты наполнишь, наконец, бокалы? Arkady, my dear, are you going to fill our glasses yet?

Давай сюда, я наполню твою суповую миску. Get over here, I'm going to fill up your soup bowl.

Я буду выглядеть как презерватив, наполненный соусом Болоньез. I'm gonna look like a condom filled with Bolognese sauce.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ