Примеры употребления "напоказ" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Лидер намерен убедить мир в виновности Гюлена, выставив напоказ своего военачальника перед СМИ, чтобы прокомментировать, что случилось той ночью. A leader intent on convincing the world of Gülen’s culpability would have paraded his military chief in front of the media to elaborate on what happened that night.

Это обеспечило ему победу, хотя присутствие вооруженных людей, выставляющих напоказ оружие на собраниях в его поддержку, едва ли отвечает демократическим нормам. This guaranteed his victory, though the parades of armed men brandishing guns at his rallies were not exactly what democratic norms call for.

Не выставляй напоказ своё грязное бельё. Don't wash your dirty linen in public.

Но не нужно выставлять его всем напоказ. There is no need to flash it all over the place.

Они выставляют напоказ трещины в стене диктаторской власти. They expose cracks in the wall of dictatorial power.

США и Европа начали напоказ выставлять свою поддержку оппозиции. The U.S. and Europe flaunted their support for the opposition.

Неужели частная жизнь французской элиты теперь тоже будет выставлена напоказ? Is the private life of France's elite also now to be exposed?

Он наркоман, который выставляет свою зависимость напоказ и отказывается лечиться. He is a drug addict who flaunts his addiction and refuses to get treatment.

Не бойтесь, я не собираюсь выставлять напоказ ничьи личные ошибки. Don't worry, I'm not going to call anyone in particular out on any aspects of your own mistakes.

Итак, правда выставлена напоказ, и к ней имеется свободный доступ. So the truth is out and freely available.

Они выставляют напоказ свое богатство, вместо того чтобы скрывать его. They flaunt their wealth instead of concealing it.

В них я говорил о мужественности, которую не надо выставлять напоказ. I talked about this masculinity that one need not perform.

Выставленную напоказ, и беззащитную, если бы кто-то решил разграбить ее. Exposed to others and, er, defenceless if they chose to plunder it.

Самолет создает впечатление военного трофея, выставленного напоказ как голова на пике. The aircraft gives the impression of a war prize displayed like a head on a stake.

Наука реальна, даже если Трампу и нравится выставлять напоказ свою научную невежественность. The science is real, even if Trump is happy to show off his scientific ignorance.

Сейчас у нас есть сила, чтобы тратить, и мы хотим выставить ее напоказ. We now have the power to waste, and we want to flaunt it.

Вильгельм выставлял напоказ свою неограниченную власть, полагая, что она была предначертана божественным образом. Wilhelm flaunted his absolute power, believing it to be divinely ordained.

Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ. Some issues that Europe's decision-makers have wanted to keep under the carpet have now been rudely exposed.

Один из секретов популярности Трампа в том, что он выставляет напоказ своё предполагаемое большое богатство. One of the secrets of Trump's popularity is that he flaunts his supposed great wealth.

обстрел Северной Кореей южнокорейского острова Йонпхендо и выставление ею напоказ современного, ранее неизвестного ядерного завода; North Korea's shelling of South Korea's Yeonpyeong Island and its flaunting of a modern, previously unknown, nuclear plant;

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ