Примеры употребления "напитков" в русском с переводом "drink"

<>
показать все
Модным магнатом, магнатом энергетических напитков. Fashion mogul, energy drink mogul.
Один из тех энергетических напитков? You mean one of those energy drinks?
Уверен, компании безалкогольных напитков оплакивают его. I'm sure the soft drink industry mourns his passing.
Слияние в секторе производства безалкогольных напитков Merger in the soft drink industry
Номер один среди энергетических напитков в стране. Number one energy drink in the nation.
Что есть из напитков, чай со льдом? What have you got to drink, iced tea?
Хотел бы я один из тех фруктовых напитков? Would I like one of those fruity drinks?
Я сегодня выпила парочку напитков для взрослых девочек. I've had a few big girl drinks tonight.
Парень делает все для него, включая подачу ему напитков. The guy does everything for him, including getting his drinks.
Он, например, региональный дистрибьютор безалкогольных напитков, и он стоит на остановке. He was the regional distributor of a soft drink company, he was catching his train.
В мое время мы не нуждались и не имели энергетических напитков. In my day, we didn't need or have energy drinks.
Я скоро вернусь с множеством безалкогольных напитков и американских сдобных кренделей. I'll come back with an assortment Of soft drinks and american pretzels.
Могу я взять еще один из этих замечательных фиолетовых напитков, пожалуйста? Can I get another one of these pretty purple drink thingies, please?
Разве ты не говорил, что там, где ты работаешь много фруктов и напитков? Didn't you say the place you work at has lots of drinks and fruits?
Запрещается размещать рекламу продуктов питания и напитков вне зависимости от их пищевого состава. Products related to consumable food and drinks are prohibited, regardless of nutrition content.
Вместе с тем наибольшая рентабельность обеспечивается в производстве табака, пива, вина и алкогольных напитков. On the other hand, more profitable results come from tobacco production, beer, wine and alcoholic drinks.
Фэйт взяла пару напитков в баре под названием Голубая Луна, в районе 10:30. Faith had a couple drinks at a bar called The Blue Moon at around 10:30.
Доля ККК на рынке газированных прохладительных напитков в Замбии составляет 92 %, а КШЗ- 8 %. TCCC had a 92 per cent market share in carbonated soft drinks in Zambia, while CSZ had 8 per cent.
В последний раз, когда ты взял пару напитков, ты поднял в воздух автобус на девичнике. Last time you had a few drinks, you levitated a bus for a bachelorette party.
Расследования были проведены в секторе газированных безалкогольных напитков (в 2003 году) и цементной индустрии (в 2004 году). These were the carbonated soft drinks sector (in 2003) and the cement industry (in 2004).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ