Примеры употребления "нанимать" в русском с переводом "hire"

<>
показать все
Ну, сейчас никто не хочет нанимать психа. Well, nobody wants to hire a loony.
При слабой конкуренции предприниматели не спешат нанимать безработных. With competition weak, entrepreneurs did not rush to hire the unemployed.
Вам нужно нанимать работников, которые знают, что делают. You have to hire people who know what they're doing.
Ну да, хорошо, тебе не обязательно нанимать экзорциста. Right, well, you don't have to hire an exorcist.
Я понимаю, почему работодатели не хотят нанимать бывших зэков. I see why employers are reluctant to hire ex-cons.
Зачем нанимать команду профи, чтобы убрать такую легкую добычу, как она? Why hire a pro hit squad to take out a soft target like her?
Опасность в том, что это приведет к нежеланию организаций нанимать людей. The danger is that it will discourage businesses from hiring.
Так что нам нужно обучать этих детей и нанимать их на работу. And we've got to mentor them, hire them.
Я не буду нанимать какого-то проходимца, чтобы он травмировал моего ребенка. I am not hiring some hobo to come over here and traumatize my child.
А я думала, мы не будем нанимать новых работников в этом году. I thought we weren't hiring any new stockmen this year.
Кроме того, увольняемые работники могут создавать собственные компании (и нанимать себе работников). Some of the employees they let go will start firms (and hire employees) of their own.
Вам понадобится привлечь фирмы, которые будут нанимать людей, которые первыми придут туда. You'll need to attract firms, who will come hire the people who move there first.
Подобным же образом, желание бизнеса нанимать людей и расширять операции зависит от долгосрочных ожиданий. Likewise, businesses' willingness to hire people and expand operations depends on their longer-term expectations.
Мой девиз - нанимать только тех, кто умнее меня, и большинство из них умней меня. My motto is always, I only hire people that are smarter than I am and most of these are smarter than I am.
Неудивительно, что правила, усложняющие процесс увольнения существующих работников, отбивают у работодателей желание нанимать новых. Unsurprisingly, rules that make it difficult to fire established workers discourage employers from hiring new ones.
Это чрезвычайно затрудняет увольнение работников, из-за чего наниматели просто не хотят нанимать новых людей. This makes it extremely difficult to let workers go, which makes employers reluctant to hire new people in the first place.
Он хочет запретить политикам нанимать своих родственников и занимать множество оплачиваемых должностей, гарантирующих сверхщедрые пенсии. He wants to bar politicians from hiring their relatives, accumulating paid positions, and amassing over-generous pensions.
Жизнь, как известно - не очень хорошо написанный рассказ, вот и приходится нанимать писателей и снимать фильмы. It's like, you know, life is not a very well-written story so we have to hire writers to make movies.
И властители тех империй стали нанимать людей для подсчёта пшеницы, овец и вина, которое им принадлежали. And it was the administers of these empires who began hiring people to keep track of the wheat and sheep and wine that was owed and the taxes that was owed on them by making marks;
Здесь также разрешено нанимать ключевых работников на потенциально ценные доли акций, что позволяет сэкономить на карманных расходах. It also allows key employees to be hired with potentially valuable stock options that economize on out of pocket expenses.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ