Примеры употребления "наказать" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все252 punish203 castigate1 другие переводы48

Наверное, ты решила меня наказать. You must be a glutton for punishment.

Я вообще собиралась тебя наказать. I was ready to drop the hammer.

Как сильно ты собираешься наказать ребенка, который сделал это? So, how hard are you gonna drop the hammer on the kid who did this?

Роберт решил меня наказать и переспал с кучей народу. Robert staged a spectacular protest of promiscuity.

Виновных в неудачном запуске зонда к Марсу могут наказать Medvedev: Engineers Behind Russia's Failed Mars Probe Could Face Prosecution

Он решил наказать нас за то, что не смог участвовать. He's probably just bustin 'chops, you know,' cause we wouldn't let him enter the contest.

А надо Айвена наказать за то, что взял сэндвич Джошуа? Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich?

Все меняет то, что мама может тебя наказать и завалить. It's kind of a game changer when your mom can ground you and flunk you.

В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя. In that case, my slip was a desire for self-punishment.

Несмотря на сопротивление, комиссия упёрлась и решила наказать Германию и Францию. Despite the resistance, the Commission decided to plow ahead and censure Germany and France.

Видео: RS: Айвена надо наказать за то, что взял сэндвич Джошуа? RS: Should Ivan get in trouble for taking Joshua's sandwich?

Но мы говорим не о том, чтобы наказать несколько местных копов. But we're not talking about boffing up a few local bobbies here.

Они знают, что ты не сидишь в соседней комнате, готовый их наказать. They know you're not in the next room, ready to drop the hammer.

Это, без сомнения, объясняется острым коллективным желанием наказать тех, кто совершает теракты. This undoubtedly reflects a widespread impulse to mete out some kind of punishment against those who commit terrorist acts.

RS: Ребёнок говорит, что надо наказать ветер за то, что поменял сэндвич. He says the wind should get in trouble for switching the sandwiches.

Попытки администрации Буша наказать правительство Венесуэлы в 2005 году также терпели неудачу. Attempts throughout 2005 by the Bush administration to discipline Venezuela's government also failed.

Принимая во внимание желание наказать этническую дискриминацию, стремление правительства получить эту информацию понятно. Given the desire to penalize ethnic discrimination, the push for government to gain this knowledge is understandable.

Необходимо выяснить, кто несёт ответственность за произошедший инцидент и наказать по всей строгости. We must find out who's responsible for this incidence and take a disciplinary action.

Мой отец великодушно решил дать тебе время наказать убийцу Сары, и ты не смог. My father merely decided to give you the time to bring Sara's killer to justice, and you have failed.

Президент поддержал инспирируемые правительством репрессивные меры и угрозы наказать всех, кто высказывается за отзыв. Earlier in the year, Chávez's government brazenly attempted to disqualify hundreds of thousands of citizens who had gone to the polls in support of the referendum.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ