Примеры употребления "найти работу" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все134 find work27 find a job20 другие переводы87
показать все
Том убеждал Мэри найти работу. Tom talked Mary into taking the job.
Тебе, наконец, удалось найти работу. You finally succeeded in getting a job.
Он не может найти работу. He couldn't get the job.
Мне придется найти работу по совместительству. I'll have to find a part-time job.
Чтобы найти работу и встать на ноги. To get a job, to get on my feet.
Сейчас в этой стране сложно найти работу. We're too hot to work anywhere in this country.
Он не мог найти работу, дети его дразнили. He couldn't get a job, his kids were shut out of town.
Снять квартиру над магазином Сделать стрижку и найти работу Rent a flat above a shop cut your hair and get a job
Пацаны говорят, что в Одессе всегда можно найти работу. Roughnecks say you can get a job in Odessa anytime.
Некоторые входят как студенты, а некоторые приходят, чтобы найти работу. Some enter as students, and some come to find jobs.
Да, он почти взрослый, и собирается поступать в колледж, найти работу. Well, he's getting older, yes, and he's planning on going to college, - looking for a job.
Недостаток образования не позволяет Рома найти работу и ограничивает их будущие возможности. Lack of education keeps Roma out of work and limits their future opportunities.
Более половины выпускников университетов не могут найти работу и ищут свое счастье заграницей. More than 50% of university graduates cannot find jobs, and now look abroad for work.
Миллионы невостребованных сельских работников переехали в города, где многие не могут найти работу. Millions of surplus rural laborers migrated to cities where many can not find jobs.
Я подумал, что ты мог бы и сам подумать о том, чтобы найти работу. Though you might want to think about getting a job at some point.
Не хочешь оторвать свою задницу и найти работу, Диззи или как там тебя не зовут. You want to get off your arse and get a job, Dizzy, or whatever your name isn't.
Мне надо получить образование, найти работу, обеспечить образование детям." У нас никогда нет времени на творчество, I have to go to school, get a job, send my kids to lessons . " You think, "I'm too busy. I don't have time for art."
Аргумент, что это помешало бы безработным найти работу, имеет смысл в нормальные времена, но не сейчас. The argument that this would discourage the unemployed from seeking work has merit in normal times, but not now.
Безработные должны были найти работу в новых отраслях промышленности, что занимало больше времени и требовало большей подготовки. Unemployed workers had to find jobs in new industries, which took more time and training.
Молодые люди, закончившие колледж с долгами за обучение в десять тысяч долларов, вообще не могут найти работу. Young people who graduated from college with tens of thousands of dollars of education debt cannot find any jobs at all.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ