Примеры употребления "найдется" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все203 be146 lie1 другие переводы56
Извини, приятель, не найдется прикурить? Excuse me, mate, you got a light?
Думаю, там найдется CD-плеер. I think there's a CD player.
У тебя, случайно, не найдется альта? You don't have a viola?
Уверен, в чулане ОДНА баночка найдется. I'm sure there's ONE CAN in the back room.
У вас там поесть не найдется? You got something to eat up in there?
А свечки у вас не найдется? Have you a candle as well?
И, если найдется, жвачку без сахара. And if you got it, sugarless gum.
Но не найдется ли у вас сигаретки. But you don't have a cig.
Там всегда найдется парочка нелегалов, чистящих картошку. There's always a few illegals peeling potatoes.
Найдется ли у Вас что-нибудь получше? Have you nothing better?
А для бедного путника ничего не найдется? And would you have any to spare for a poor traveller?
Всегда найдется способ сбить тебя с ног. Always finds a way to knock your legs away.
Может у мамы в оранжерее место найдется. Maybe I'll see if Mom can make some room in the greenhouse.
Найдется кто-то, кто даст мне шанс. Someone who'd give me a chance.
Здесь уж точно найдется место для бильярдного стола. There's definitely room for a pool table.
Товарищ младший лейтенант, у вас бумажки не найдется? Comrade junior lieutenant, have you got some paper?
Сомневаюсь, что найдется кобылка, которая сможет сбросить меня. Don't think there's a filly that can throw me.
Если у вас найдется швейцарский нож, Хулио починит. Well, if you have a Swiss army knife, Julio will fix it.
У тебя случайно не найдется боа из перьев? Uh, you wouldn't happen to have a feather boa, would you?
Всегда найдется место для еще одной светлой головы. Always room for another head on the chopping block.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!