Примеры употребления "наилучшим образом" в русском с переводом на английский

<>
показать все
"Думаю, что все вышло наилучшим образом." "I believe it turned out for the best."
Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. The Commission works best when it sticks to this role.
Настоящим уполномочиваю Вас наилучшим образом представлять мои интересы. I hereby authorize you to represent my interests to your best ability.
Как же мы можем расширить потенциал девочек наилучшим образом? So how can we best expand opportunities for girls?
Он использовал время, которое у него было, наилучшим образом. He made the best use of the time left.
Пробудете все 10 и выбираете одно, которое работает наилучшим образом. You try out all 10. You keep the one that works best.
Я здесь, чтобы защитить вас и представить ваше дело наилучшим образом. I'm here to defend you and present your case as best as I can.
Выберите типа бюджетных затрат, который наилучшим образом описывает элемент бюджетных затрат. Select the budget cost type that best describes the budget cost element:
Оно о том, как наилучшим образом способствовать здоровью и благополучию следующего поколения. It's about discovering how best to promote the health and well-being of the next generation.
Очень трудно понять, как можно наилучшим образом представить лингвистическое разнообразие в интернете. Understanding how to best represent linguistic diversity online remains a major challenge.
Повышая уровень транспарентности, он также стремился наилучшим образом обеспечить эффективность нашей работы. While promoting transparency, he also tried his best to guarantee the efficiency of our work.
У нас еще нет всех необходимых решений, как наилучшим образом обуздать ожирение. We do not yet have all the answers when it comes to the best way to tackle obesity.
Есть также аспекты инфраструктуры, которые наилучшим образом можно решить на континентальном уровне. There are also aspects of infrastructure that can best be addressed at the continental level.
Вопрос, на который мы все должны ответить: "Как наилучшим образом использовать эти ресурсы? The question we all face now is, "How can we make best use of this media?
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту. The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Убедитесь, что параметр Разрешением наилучшим образом подходит для вашего устройства с Windows 10. Make sure that the setting that appears next to Resolution is the best one for your Windows 10 device.
Рекомендуем обсудить с отделом продаж Facebook, какие метрики наилучшим образом соответствуют вашим маркетинговым целям. Please work with your Facebook Sales Team to discuss which metrics are best aligned with your marketing needs.
Если вы работаете с данными в таблице, отсортируйте их, чтобы представить содержимое наилучшим образом. If you’re working with data in a table, sort it to best present your content.
При нажатии хэштега люди перенаправляются на Страницу бренда, наилучшим образом соответствующую их местоположению и языку. When a person clicks on the tag, they will be redirected to the brand’s best-matched Page, based on their location and language.
Бассейн Увс-Нуур является одним из наилучшим образом сохранившихся природных степных ландшафтов Европы и Азии. The Uvs Nuur basin is one of the best-preserved natural steppe landscapes in Europe and Asia.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ