Примеры употребления "наизусть" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все50 by heart21 by rote3 другие переводы26

Она читала наизусть "Шильонского узника" от начала до конца. I've heard her recite "The Prisoner of Chillon" from beginning to end.

Потому что никто не может прочитать наизусть целую главу его книги. Yeah, well, no one can recite an entire chapter of his book from memory.

Чтобы прочитать текст наизусть, не нужно быть актрисой. Acting is not just reciting a text from memory.

Вот, мозг Джима выучает наизусть альманах. Now, Jim's brain is memorizing the almanac.

И я знаю эту книжку наизусть. And I know this book inside out.

Харви, я успела выучить эти документы наизусть. Harvey, I know these briefs backwards.

Тебе не надо будет это запоминать наизусть You don't have to memorise it

Поверьте, я наизусть знаю методички о сексуальных домогательствах. Trust me, I'm very familiar with the sexual harassment guidelines.

Она может читать их наизусть страницами без передышки. She can rattle off pages of the stuff.

Я о том, что Дарлинг знает концерт наизусть. I mean, Mrs. Darling, she knows the show backwards and forwards.

Типа все ведь знали уже наизусть их музыкальную тему. Like everyone already knew the theme song.

Сначала вы прочитаете урок, а потом выучите его наизусть. First you're going to read the lesson.

Четвёртый урок, который надо выучить наизусть: американская демократия выживет. A fourth lesson to take to heart is that American democracy will survive.

Она читала мне "Мамашу Кураж" - наизусть всю пьесу в один присест. She read "Mother Courage" to me aloud - the whole play in one sitting.

Он знал пьесы наизусть, но ни разу не прожил их сам. He knew the plays inside-out, but he'd never lived them.

Когда мне было 13 лет, я выучила наизусть первые три главы "Гордости и Предубеждения". I memorized the first three chapters of Pride and Prejudice when I was 13.

Опасность изучения «Отчета» состоит в том, что его уроки могут быть просто вызубрены наизусть. The danger, of course, is that lessons can be overlearned.

Или начинают говорить о кубических корнях, или просят меня рассказать наизусть длинный текст или число. Or they mention cube roots or ask me to recite a long number or long text.

Могу я сказать, что прочитала сцену только раз 10 минут назад и я уже все помню наизусть. And might I just add that I only read through the scene once ten minutes ago and I'm already off book.

Понимаете, судья, когда кто-то может прочитать наизусть два стиха священного писания, он или она получают синий билетик. And you see, judge, whenever one of our pupils learns 2 verses of scripture, he or she receives a blue ticket.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ