Примеры употребления "наедине" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все96 alone42 другие переводы54

показать все

Могу я поговорить с ним наедине? Could I talk to him alone?

Они проводили всё это время наедине. They would have spent the time alone, all that time.

Я хочу поговорить с Лунд наедине. I want to talk to Lund alone.

Моя мать осталась наедине с Русе Болтоном. My mother's alone with Roose Bolton.

Шон, могу я поговорить с тобой наедине? Sean, could I speak to you alone?

Могу я поговорить с тобой внутри наедине? Could I talk to you inside, alone?

Он навсегда остался один, наедине со своей рукой. All alone forever, he was, by his own hand.

Стервы, я должна поговорить с этой леди наедине. Skanks, I've got to talk to that lady alone.

Если никогда не бываешь наедине с собой - черствеешь. If you're never alone you get stale.

Анна, я хочу побыть с пани Тура наедине. Anna, I'd like to speak to Mrs. Tura alone.

Диана, могу я - могу я поговорить с Нилом наедине? Diana, could I - could I talk to Neal alone?

Эй, очкарик, могу я поговорить с твоей мамулей наедине? Hey, goggles, can I talk to your mom for a minute, alone?

Ваше Высокопревосходительство, думаю, непристойно нам оставаться наедине без сопровождающих. Your Excellency, I think it is not appropriate that we are alone together without attendants.

Я не мог оставить их наедине с командой по лакроссу. I couldn't leave them alone with those lacrosse players.

Думаешь, им понравится, что я у реки выпиваю наедине со студенткой? You think they'd like me at the river alone drinking with a co-ed?

Значит, вы с ним были наедине в кабине последние 20 минут? So you and he were both alone here, on the flight deck, for the past 20 minutes?

Я не хочу, чтобы муженек был дома наедине с молодой няней. Don't want the hubby home alone with the young nanny.

Помнишь те закаты солнца после школы когда мы проводили время наедине? Remember how in the sunsets after school we just wanted time to spend alone?

Грэйс рассказала мне, что Лэндри был с ними наедине до атаки. Grace told me that Landry was alone with them before the attack.

Я отправила его в Батер Стик, потому что нам нужно побыть наедине. Oh, I told him to go to the Butter Stick, because we needed some alone time.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ