Примеры употребления "надрали задницу" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все21 kick the ass3 другие переводы18
Веге только что надрали задницу. Vega just got his ass handed to him.
Да, серьёзно, тебе надрали задницу. Yeah, seriously, you got your ass kicked.
И тебе снова надрали задницу. And you got your butt kicked again.
Зачем, чтобы Салли надрали задницу? Why, did Sully like getting his ass kicked?
Мне только что надрали задницу. I just got my ass handed to me.
Вот почему ему надрали задницу. That's why he got his ass kicked.
Братья Бэббит надрали задницу Лас-Вегасу! The Babbitt brothers, kicking 'ass in Vegas!
Мы пришли, увидели, нам надрали задницу. We came, we saw, we got our asses whipped.
Это мне надрали задницу, все обозлились на меня. I got my ass kicked, and everyone's pissed off at me.
Парни, вы готовы, что бы вам тут надрали задницу? You guys ready to get your asses kicked here?
И я говорю вам, народ, сейчас нам надрали задницу. And I got to tell you people, we've been getting our asses kicked.
Конечно, кому хорошо надрали задницу, вряд ли сможет спокойно сидеть. 'Course a good ass kicking doesn't sit well with anyone.
Потом ему пару раз надрали задницу, он испугался и сбежал. Then he got his ass handed to him a couple of times, got scared, and quit.
Бедный мальчик, он признался, но его сердце разбито, и вдобавок ему надрали задницу. This poor guy, hehe came out, and he got his heart broken and his ass kicked all in one day.
Я побывал в тюрьме, потерял девушку своей мечты, и мне крепко надрали задницу. Went to jail, lost the girl of my dreams, and got my butt kicked pretty good.
Потому что я уверен в том что видел его в ту ночь, когда мне надрали задницу. 'Cause I'm pretty sure he was there the night I got my ass kicked.
Так получилось, что эти парни подходят под описание тех, кому надрали задницу на Клубе 225 сегодня вечером. Just so happens these men fit the description of some guys who got their asses kicked at Club 225 tonight.
И могу научить тебя некоторым вещам на тот случай, если что-то пойдет не так, как разруливать дела с полицией, или как уклониться от коммунальных платежей, или как избежать того, чтобы тебе надрали задницу, используя свою голову. And I could teach you some stuff for those rare occasions when things aren't going well, like how to deal with cops, or how to dodge bill collectors, or how to avoid getting your butt kicked by using your head.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!