Примеры употребления "наверно" в русском с переводом на английский

<>
Банковская система Ирландии, Португалии и Испании, наверно даже и Италии, вероятно потерпит крах в ближайшее время. The banking systems of Ireland, Portugal and Spain, perhaps even Italy, are likely collapse in short order.
Ты наверно купила новые наколенники. You probably bought new kneepads.
Знаете, Вы наверно немного перегреваетесь. So you know you're running a little hot.
Эти детки, наверно, очень устали. Yeah, poor things must be exhausted.
Нам наверно не стоит обжиматься. We probably shouldn't snuggle.
Вы наверно с ней разминулись. Maybe you just missed her.
Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.
Он наверно спал на ходу! He must've been dozing off!
Вы наверно смотрели фильм "Фарго". Now, I'm sure most of you have seen the movie "Fargo."
Наверно вчера паЭлья было испорчена. There must've been a bad scallop in that paella last night.
Я наверно ударился в крайности. I was probably being a little extreme.
Ты, наверно, догадываешься, что случится. You can probably guess what happens though.
Вы, наверно, ментоловые любите, да? Oh, you probably like menthols, right?
Наверно я еще не акклиматизировался. I guess I just haven't acclimatized yet.
Наверно, учуял запах Рыжего Пса. It must smell Red Dog on me.
Он, наверно, подглядывал во все окна. He was probably peeping through the French windows.
Наверно, он нашел, где взять деньги. He must have come into some money.
Раковина еще мокрая, наверно он брился. The sink's still wet, looks like he shaved.
Дверь не открывается; наверно, замок сломался. The door will not open; lock must be out of order.
Он наверно обосрал все свои ящички. He probably crapped his drawers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!