Примеры употребления "наблюдали" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1100 watch578 observe283 oversee64 look on6 sight6 другие переводы163
Мы наблюдали за ней месяцами. We've been surveilling Mara for months.
Мы наблюдали эту последовательность раньше. We’ve seen this sequence before.
Сегодня мы определённо это наблюдали. We've certainly seen that today.
Мы уже наблюдали за Дженнингсом. We've had our eye on Jennings for awhile.
Что же мы наблюдали в Сеуле? What about Seoul?
Наблюдали, как мы тренируемся там, внизу. Saw us preparing for battle down there.
Почему вы наблюдали за той машиной? Why were you guys surveilling that car?
Мы наблюдали за тобой долгое время. We've had our eye on you for a long time.
Из-за этого вы наблюдали за ним? Is that why you were surveilling him?
Именно это мы наблюдали в 2008 году. We certainly saw that in 2008.
В 1054 китайские астрономы наблюдали одну такую вспышку. Chinese stargazers saw one explode in 1054.
Но фактически, то, что мы наблюдали, было интересно. But in fact, what we were seeing here was interesting.
Но мы наблюдали одну и ту же картину - But we saw the same thing.
В своей практике мы уже наблюдали подтверждение этому. We have seen evidence of this in our practice.
Все секторы сырьевых товаров, кроме животноводческого, наблюдали чистую продажу All commodity sectors save livestock saw net selling
И в недавнем прошлом мы наблюдали это в Англии. And we have seen this recently in Britain.
Мы наблюдали точно такую же ситуацию после 2002 года. We saw the same phenomenon after 2002.
Мы наблюдали похожий эффективный коллективный ответ на пандемию H1N1. We saw a similarly effective collective response to the H1N1 pandemic.
Каждый раз мы наблюдали одну и ту же вещь. And every time, we see the same thing.
В 1999 году эту картину наблюдали рядом со школой "Колумбайн". In 1999, the scene was nearby Columbine High School.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!