Примеры употребления "наблюдаем" в русском с переводом на английский

<>
показать все
«Похоже, мы наблюдаем обратный эффект. “It seems like the opposite effect is happening.
Мы наблюдаем похожую регенерацию клеток. We're seeing similar cellular regeneration.
Мы наблюдаем это в медицине. We see this in medicine.
Мы не наблюдаем происхождения видов. We don't see the origin of species.
Мы постоянно наблюдаем выбросы коронального вещества. We see CMEs all the time from the sun.
Здесь мы также наблюдаем признаки восстановления. Here too, there are signs of a revival under way.
Мы наблюдаем весьма сильные порывы ветра. We're seeing some pretty heavy duty gusts.
Именно это мы тут и наблюдаем. That's exactly what you see here.
Мы наблюдаем растущее выражение женской сексуальности. We are seeing the rise of female sexual expression.
Сейчас мы как раз наблюдаем такое снижение. We're just now seeing such a dip.
И мы наблюдаем девчачью потасовку на трэке. We've got two girls brawling on the track.
И вот мы наблюдаем его в ротоногих. And so here it is in the stomatopod.
Данную модель мы наблюдаем уже очень давно: This is the long-term pattern that we've seen:
Братва, мы не хотим стрелять, мы наблюдаем. Chaps, we don't want to shoot.
Мы наблюдаем подобное и в других областях. We see similar findings in other fields.
Мы наблюдаем за телепатической деятельностью моего отца. We are monitoring my father's telepathic activities.
Почему мы наблюдаем такое значительное снижение цен? Why are we seeing such big price drops?
Мы не наблюдаем ядерные реакции в звездах. We don't see those nuclear reactions in stars.
Ещё мы наблюдаем появление вашего второго я. The other thing that happens is that you have a second self.
Мы не наблюдаем увеличения в скапливании жидкости. We don't see increased fluid retention.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ