Примеры употребления "на юге" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все535 in the south227 другие переводы308

Мой дед живет на юге Португалии. My grandfather retired in the Algarve, so.

Рынки зерна располагались на юге города. So the grain markets were to the south of the city.

Будешь сегодня на юге центрального парка? You're gonna head up to Central Park South tonight?

Река на юге уже выходит из берегов. Mmmm, river's already breaking up here South.

спутниковое наблюдение процесса опустынивания на юге Туниса (VSD); Satellite surveillance of desertification in southern Tunisia (VSD);

Вы, вероятно, найдете их за мысом на юге. You'll likely find them behind the promontory to the south.

Майк, мы помогаем девушке которую он встретил на юге. Hey, Mike, we're helping a girl that he met down south.

После мы слышали стрельбу в их холмах на юге. Then we seen war fire in them hills to the south.

Нейрону снизу нравится реагировать поблизости от стены на юге. The one below likes to fire whenever there's a wall close by to the south.

Спустя десять лет, кажется, что время на юге остановилось. Ten years later, it seems as if time has stood still down south.

23,5 миллиона из них живут на юге Африки. Of these, 23.5 million live in South Africa.

Китай действует одинаково активно как на юге, так и на западе. China has been equally active to its south and west.

Недавно на юге Ливана погибли восемь канадцев, приехавших в гости к родственникам. Recently, eight Canadians visiting relatives were killed in southern Lebanon.

На юге Бангладеш реализуется многообещающая программа раздачи растительного масла родителям незамужних девочек. A promising program in southern Bangladesh gave cooking oil to parents of unmarried girls.

Полуостровная Малайзия граничит с Таиландом на севере и с Сингапуром на юге. Peninsular Malaysia borders Thailand to the north and Singapore to the south.

На севере находится Китай, на юге - Индия, Пакистан, Бангладеш - все эти страны. North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh, all these countries.

Корабль затонул между островом Робен на юге, и островом Дассен на севере. Now the ship sank between Robben Island to the south and Dassen Island to the north.

Четыре дня назад, к побережью на юге от Петропавловска-Камчатского, прибило труп. Four days ago, a dead body washed up south of Petropavlovsk on the Kamchatka Peninsula.

Именно после визита в Сингапур Дэн учредил "специальные экономические зоны" на юге Китая. It was after visiting Singapore that Deng introduced "special economic zones" in southern China.

Но улучшение отношений с соседями на юге потребует серьезных обязательств на нескольких уровнях. But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ