Примеры употребления "на свидание" в русском с переводом на английский

<>
Как у меня может получиться пригласить Нэнси на свидание? How can I succeed in getting a date with Nancy?
Не следует есть чеснок, когда собираешься на свидание. You shouldn't eat garlic before going out on a date.
Слушай, я же сказала, что не пойду с ним на свидание. Look, I told you, I'm not going on a date with him.
Сегодня пойдёшь со мной на свидание. You're going on a date with me tonight.
Так мы идем на свидание или на урок рисования? Are we going on a date or painting something?
Почему такая мягкотелая амеба, как ты, ходит на свидание а я не могу? How come a spineless sea squirt like you has a date, but not me?
Я ни с кем не ходил на свидание. I didn't date anyone.
Когда идешь на свидание, надо купить цветы. You go on a date, you're supposed to bring flowers.
Эд, он, возможно, отправился на свидание с собственной сестрой. Ed, he's about to go on a date with his sister.
Фауста обвиняет меня в том, что я не пришел на свидание с ней? Fausta's accused me of not going on a date?
Я так рада, что иду на свидание с тобой. I am so excited to go on a date with you.
Так что, теперь отправляясь на свидание читают Чехова? So now going on a date is reading Chekhov?
Подожди, ты ходил на свидание прошлой ночью? Wait, you went on a date last night?
Никаких больше поцелуйчиков, пока мы не пойдем на свидание. No more kissy kissy until we go on a date.
Если увидишь Дэнни, скажи ему, что я возможно не приду на воскресный ужин, потому что иду на свидание. If you see Danny, tell him i might not do Sunday dinner because I'm going on another date.
И мы пришли к единому решению, и вуаля, мы снова идем сегодня вечером на свидание. We came up with a solution, and voila, we're back on for tonight.
Я уже и не помню, когда в последний раз ходила на свидание. I can't remember the last time I went out with a fella.
Я бы хотела пойти на свидание. I'd like us to go on a date.
Я и правда думал, что пойду на свидание, но меня подставили. I thought I was going on a date, but I was set up.
Вчера я ходила на свидание с Ноа. So I went on my date with noah last night.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!