Примеры употребления "на войне" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 in the war7 afield1 другие переводы50

показать все

В любви и на войне все средства хороши. All is fair in love and war.

Мы не на войне, ЭйДжей. We're not at war, AJ.

Но на войне проливается кровь. But in a war, blood gets spilled.

Наш сын погиб на войне. Our son died during the war.

Люди делают ужасные вещи на войне. And people do terrible things in wars.

Боже мой, вы были на войне. Oh dear, you have been in the wars.

Что ж, все здоровяки уже на войне. Well, there are already so many big men fighting this war.

Внимание мира сосредоточено на войне в Ираке. The world's attention has been focused on the war on Iraq.

Я не думал, что на войне применима ирония. I was not aware irony had military usage.

Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает. And of course, in wartime, conditions aren't perfect.

Небольшой совет от воина - в спальне так же, как на войне. Some advice from a warrior in the bedchamber as well as the battlefield.

Он думал, что спроектировал что-то, что поможет уменьшить страдания на войне. He thought he had designed something that would reduce the toll of suffering in war.

Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму. George W. Bush is obsessed with the war on terrorism, especially with the military response to terrorism.

Оттачивали своё мастерство, защищая Милошевича, во время этнических зачисток на войне в Югославии. Cut their teeth on Milosevic's protective detail during the ethnic cleansing of the Yugoslav wars.

Всякого порядочного человека отталкивают кровопролитие и страдания, порождаемые массовыми убийствами, происходящими на войне. Any decent human being becomes appalled at the slaughter and suffering caused by the mass killings of war.

Но я спрошу: за какой срок такая сумма тратится на войне в Ираке? But, I mean, look - how long does it take to spend that on the war in Iraq?

Ну, ты имеешь право убивать, если ты на войне, или в качестве самозащиты, правильно? Well, killin's all right if you're at war, or in self-defense, right?

На войне я изо дня в день водила машину в 10 раз больше этой. I rode a machine ten times this size day in, day out during the war.

Мы очень эффективно использовали их на войне во Вьетнаме для бомбардировки Вьетконга в джунглях возле Дананга. We're using them very effectively in this war in Vietnam to dive bomb the Viet Cong in these jungles beyond Danang here.

Я отправлял сообщения о том, что происходило на войне и о том, что они планировали сделать. I sent the message: what is going about the progress of the war and what they are planning to do.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ