Примеры употребления "мячам" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Кто-то может сказать, что я пристрастился к кутежам, но именно сейчас я хочу от всего отрешиться и просто лупить по мячам, лады? One might say I'm addicted to the craic, but right now I just want to get my head down and plough my way through this bucket of balls, all right?

Когда я был ребёнком и жил в Нью-Йорке, я был охвачен страстью к змеям так же, как большинство детей испытывают страсть к волчкам, стеклянным шарикам, машинам, поездам, крикетным мячам. When I was a kid, growing up in New York, I was smitten by snakes, the same way most kids are smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

И он не пропустил мяч. And he didn't drop the ball.

Они бросают мяч куда попало. They're throwing the ball all over the place.

Джонс вводит мяч в игру. Jones brings the ball in.

Она как раз вела мяч. She was making a play on the ball.

Ты движешь мяч по полю. You're moving the ball down the field.

Только не клади этот мяч. Do not drop that ball.

Я ввел мяч в игру. I put the ball in play.

Запихиваешь в мяч достаточно шарикоподшипников. You pack a soccer ball with enough ball bearings.

Шаг, бросили мяч и голова. Step, ball change and head.

Эй, лови мяч, Джонатан Вилкинсон. Oi, catch the rugger ball, Jonathan Wilkinson.

Будешь вводить мяч в игру. You're gonna throw the ball in.

Он наклонился и подобрал мяч. He bent down and picked up the ball.

Смотрите, смотрите, он перехватил мяч. Look, look, look, he stole the ball.

Играл с парнями в мяч. Playing ball with the boys.

Он вроде бы на мяче. He seems to be on the ball.

Подбросил мне пару крученых мячей. Throwing me some real curve balls.

Мужчины, играющие мячом в нетбол. Men bouncing a ball like a netball.

Только не игры с мячом? Just not ball games?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ