Примеры употребления "мясную" в русском с переводом "meat"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все139 meat132 другие переводы7

Какую закуску Вы предпочитаете: мясную (рыбную) или овощную (сырную)? What appetizers do you prefer: meat (fish) or vegetables (cheese)?

Разве сегодня не понедельник, когда твоя мама готовит вегетарианскую мясную закуску? Isn't today your mom's meatless meat loaf Monday?

Появится возможность развития мясной промышленности, что позволит крупным животноводам Дарфура резко повысить свои доходы, продавая скот, мясную продукцию, обработанные товары (например, кожу), молочную продукцию и т.п. A meat industry could be developed in which Darfur’s pastoralists would multiply their incomes by selling whole animals, meat products, processed goods (such as leather), dairy products, and more.

После этой инициативы в НСЭТ были организованы четыре " круглых стола " для содействия разработке вышеупомянутых добровольных соглашений в ряде отраслей пищевой промышленности, которые в то время включали рыбное хозяйство, производство молока и молочных продуктов, свежих фруктов и овощей и мясную промышленность, однако было решено, что такие же соглашения позднее будут заключены и в других отраслях. Following this initiative within CNEL, four round tables were organized for a number of industrial branches (at the moment fish, milk and milk derivatives, fresh fruit and vegetables and meat, but it was agreed that additional branches may be the subject of later agreements) in order to draw up voluntary agreements referred to earlier on.

Надеюсь, тебе нравится мясной рулет. I hope you like meat loaf.

У нас будет мясной рулет. We're having meat loaf.

А мясной рулет еще остался? Is there any more of that meat loaf left?

Почему это называют "мясной" запеканкой? Why is this called "meat" casserole?

Обанкротился в Мясной Хижине летом. Going out of business at the Meat Hut this summer.

Фаршированные булочки, как мясной пирог. Stuffed buns, like a meat pie.

Я бы сказал мясной рулет. I'd say meat loaf.

Соединения серы придают мясной вкус. The sulfur compounds bring out the meat flavor.

И четыре мясных салата, пожалуйста. And four cold meat salads, please.

Надо было мне заказать мясной рулет. Guess I should've had the meat loaf.

В кафе подают мясные костюмчики, да? Cafeteria is serving dead meat suits, right?

Совсем недавно я дала тебе мясного фарша. You got a slice of meat from me last time.

Пако сказал, что здесь мясной рулет хорош. Paco said the meat loaf was good.

Как еще раз это называется, мясной хлеб? What was it called again, meat loaf?

Что если вместо ножниц мясной тесак присобачить? What if instead of a pair of scissors, it's a meat cleaver instead?

Мясной рулет, яблочный пирог и чашку кофе. Meat loaf, apple pie and a cup of coffee.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ