Примеры употребления "мощный" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В начале февраля было отмечено несколько нападений на дома и церкви косовских сербов, включая мощный взрыв 7 февраля, в результате которого была разрушена православная церковь, расположенная к западу от Гнилане, а также ряд нападений на дома и памятники культуры косовских сербов в районах Гнилане, Призрена и Приштины. In early February, several attacks on Kosovo Serb homes and churches occurred, including a large explosion that destroyed an Orthodox church west of Gnjilane on 7 February, as well as a number of attacks against Kosovo Serb houses and cultural sites in the Gnjilane, Prizren and Pristina regions.
FTSE 100 получает мощный импульс: FTSE 100 gets a boost:
Это очень мощный рентгеновский аппарат. This is a quite high-powered X-ray machine.
И мощный апперкот от Нири. And a big uppercut by Neary.
Или случится мощный скачок в развитии? Or a huge growth breakthrough?
Мощный компьютер, осциллограф, и куча других приборов. Supercomputers, oscilloscopes, lots of other gear.
Подставить плечо, чтобы она выплакалась - мощный ход. Being the shoulder to cry on is a power move.
Чувак, никто не выдержит такой мощный отказ. Dude, no one can sustain this much rejection.
Однако для этого требуется очень мощный компьютер. But what you do need is a very big computer.
Мощный взрыв грома и потоки дождевой воды. This massive thunderclap, and sheets of rain.
Это немецкий персональный мощный супер ураганный массажер. It's a super intense German personal power massager.
Тогда мы нанесем по городу мощный удар. Then we'll strike a hard blow against the city.
Он придумал мощный план с обменом Президента. He came up with a water tight plan to make the switch.
А образование плюс технологии - мощный источник надежды. And education, plus technology, is a great source of hope.
Но здесь есть только один достаточно мощный разрядник. There's only one pinch big enough to do it.
Помню только, что звук невероятно мощный и ужасающий. I just remember the sound was so heavy and so very shocking.
У вас появится необычайно мощный источник жизненной энергии. You'll have unsurpassed vitality and energy.
Мощный взрыв прозвучал в районе западного крыла Белого Дома. Enormous explosion over toward the West Wing.
Экономику США потряс мощный финансовый кризис и глубокая рецессия. The U.S. economy was rocked by financial crisis and a deep recession.
Прежде всего, мы сделали мощный рывок к макроэкономической стабильности. For starters, we have made major strides toward macroeconomic stability.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ