Примеры употребления "мой мальчик" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мой мальчик, наивный, как всегда. That's my boy, green as always.
Бог в помощь, мой мальчик. Godspeed, my boy.
Да, я тоже, мой мальчик. Yes, and so am I, my boy.
Никто не безгрешен, мой мальчик. No one is without sin, my boy.
Не надо отчаиваться, мой мальчик. Don't loose heart, my boy.
Да, мой мальчик, Город существует. There's a city, my boy.
О, это ничего, мой мальчик. That's quite all right, my boy.
О, вы так распущены, мой мальчик! Oh, you do sound licentious, my boy!
Хан, мой мальчик, ты лучше всех. Han, my boy, you're the best.
Хан, мой мальчик, не огорчай меня. Han, my boy, you disappoint me.
У тебя переходный возраст, мой мальчик. You're at the difficult age, my boy.
Видишь ли, мой мальчик, мы совсем заблудились. Look here, my boy, we've lost our way.
Я здесь, чтобы помочь тебе, мой мальчик. I am here to help you, my boy.
Ты пришел по верному адресу, мой мальчик. You've come to the right place, my boy.
Поди сюда и помоги мне, мой мальчик! Come here and give me a hand, my boy!
Мой мальчик очень привязался к этой собаке. My boy has his heart set on that little dog.
Это очень хороший напиток с ромом, мой мальчик. That's a very good eggnog, my boy.
Мой мальчик не водится ни с какими бандами. My boy ain't involved in no gangs.
Сэр, то, что нашел мой мальчик, очень ценно. Sir, that found my boy, very valuable.
А сейчас, мой мальчик, расскажите нам что вы видели. And now, my boy, tell us everything that occurred.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ