Примеры употребления "мой единственный" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все39 my one and only12 другие переводы27

показать все

Эй, это мой единственный экземпляр. That's my only copy.

Сейчас он - мой единственный вариант. Right now, he's our only option.

Это был мой единственный объектив. It was the only one I had at that time.

Мой единственный сын, мой наследник. My only son, my only heir.

Артур, ты мой единственный сын и наследник. Arthur, You are my only son and heir.

Ты мой единственный пасынок, которого я люблю. You're my only stepson that I love.

Вы понимаете, что теперь вы мой единственный кронпринц? You realize this makes you undisputed Crown Prince, don't you?

Ты плоть моей плоти и мой единственный наследник. You are blood of my blood, and my only heir, Mirza.

Это мой единственный шанс исполнить посмертное желание Уилфреда. Well, it's my only chance to give Wilfred his dying wish.

Что, если это был мой единственный шанс на любовь? What if that was it, my one chance at love?

Мой единственный способ очистить свое имя - это раскрытие этого дела. The only way I'm gonna clear my name is by solving this case.

Он совершенно точно объяснил, что это возвращение - мой единственный шанс. He also made it clear that my return is a one-time thing.

Не, я сплю как убитый младенец, это мой единственный талант. No, I sleep like a dead baby, it's my one gift.

Возможно, я забыла упомянуть, что мой сын - это мой единственный ребенок. So I may have forgotten to mention that my son is an only child.

Я ответила, что смотрю, как мой единственный сын делает бутерброд на кухне. I told him I am looking at my only son right there in the kitchen fixing a sandwich.

Полиция продержала меня девять часов, намекая, что чистосердечное признание - мой единственный выход. I was detained for nine hours by the PD and told, in no uncertain terms, that a confession was the only card I had to play.

Да уж, мы знаем, что ты похож на мать, мой единственный сын - сирена. Well, we know you take after your mother, my only son, a siren.

Мой единственный ребёнок погиб, а я не заслужил даже открытки с соболезнованиями от тебя. My only child is dead, and I didn't get so much as a sympathy card from you.

Твой нос - мой единственный шанс найти мою жену, так что хватит жаловаться, давай бери след. Your nose is the only chance I have of tracking down my wife, so stop complaining and start smelling.

Я не могла поверить, что мой единственный друг пропал в самый важный момент в жизни того самого парня. I couldn't believe that my only friend was missing the most important moment in the guy I was introducing's life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ