Примеры употребления "могилы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все203 grave178 tomb17 другие переводы8

Он не уходит с её могилы. He won't leave her graveside.

У нас нет подсказки, насчет какой-нибудь могилы? Have we no clue, no knowledge of any burial place?

Любовь, которая вдохнула в тебя жизнь, может и до могилы довести. Same love that lifted you up in life can drag you down in death.

Когда снег тает, вода течёт сквозь могилы, и души неуспокоенных вымываются наружу. When the snow melts, the water runs through the coffins, and the souls of the stiffs are washed away to here.

Но вот кто-то говорит: "Это могилы тех, кто недавно умер от СПИДа". And then someone says, "These are the recent AIDS deaths in our community."

Но страсть, которую вы ей внушили, и последовавшее унижение, подтолкнули её к краю могилы. But the passion she developed for you the shock and pain of her humiliation are enough to hasten her death.

Я обещаю здесь, на краю твоей могилы, наказать всех тех, кто обернул наши идеалы в преступления. I make a promise, here at your graveside, to do everything to punish those who have turned ideals into crimes.

Изменения, внесенные в статью 168 Уголовного кодекса, предусматривали расширение сферы ее действия на символические могилы и общественные мемориалы в честь погибших, не являющиеся местами захоронения. The area of application of article 168 of the Penal Code was extended to cover biers and public memorials to the dead that are not places of burial.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ