Примеры употребления "мечтала" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все315 dream286 daydream4 другие переводы25
То о чем я мечтала. Just what I allways wanted.
Но она мечтала выпустить альбом. But she wanted a record deal.
Мечтала поймать луну и звезды Lassoed the moon and the stars
Грязные стопки, всю жизнь мечтала. A dirty shot glass, just what I always wanted.
Я всегда мечтала заблудиться в Венеции. I never minded being lost in Venice.
Я мечтала о последнем нормальном бранче. I just wanted one last normal brunch.
Ты же мечтала об этом, да? Your wish will be granted, right?
Я всегда мечтала выступить в "Мулен Руж". I always wanted to visit the Moulin Rouge.
Моя подруга Зева всегда мечтала о таком. My friend zeva has always wanted one.
Она так мечтала повидаться с этими придурками. I mean, she did want to see all those turds.
Не о таком фестивале сосисок я мечтала, но. I mean, I wish it wasn't such a sausage fest, but.
Конечно, любая организация мечтала бы возглавить такой список. Of course, every organization would love to be on the top of such a list.
Я как раз так мечтала о пресс-папье. I always wanted a paperweight.
Я так долго мечтала провести выходные в Саутенде. I've had my eye on a weekend in Southend for months.
Я знаю, это не сапфир, о котором ты мечтала. I know it's not the sapphire you wanted, but.
Она мечтала и о другом, и её мечты осуществились. This young woman wished for other things to happen, it happened for her.
Когда мне было 15, я мечтала о туфлях на шпильке. When I was 15, I wanted high heels.
Мы даже решили нанять экономку, о которой ты так мечтала. We were going to get that housekeeper you always wanted.
Я даже не мечтала, что это случится на моём веку. I mean, I never thought that would happen in my lifetime.
Я мечтала о венчании в часовне, но он католик, а я протестантка. I wanted a church wedding, but he's Catholic, I'm Protestant.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!