Примеры употребления "мечом" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все230 sword204 другие переводы26
Ну, переговоры со световым мечом. Well, negotiations with a lightsaber.
Его отец мастерски владел мечом. His father was a master swordsman.
Правописание и владение мечом похожи. Calligraphy and swordplay are similar.
Я слышал, ты отлично владеешь мечом. I hear you're a hell of a swordsman.
Говорят, он, как ты, прекрасно владел мечом. He was supposedly a master swordsman, like you.
Соседство с острым мечом тоже не помогает. Lying next to a sharp broadsword doesn't help either.
Я бью его мечом и он падает. I cut him down with my broadsword, he falls.
Не каждому дано так управляться с мечом. Not everyone is such a gifted swordsman.
Ты также хорошо владеешь мечом, как и танцуешь. You are a good swordsman as well as a good dancer.
Ну он точно не ходит с мечом наперевес. Well, he's not walking around with it.
Мужчина - это не только умение обращаться с мечом. I should think there's more to manhood than swordplay.
Отец, прошу тебя, научи меня обращаться с мечом. Father, please teach me swordplay.
Мы не можем, но девушка с мечом может. We can't, but Katana Girl can.
Чистописание и владение мечом основаны на одном принципе. Calligraphy and swordplay share the same source and principles.
Я вижу себя рыцарем с мечом и горжусь этим. I view myself as a swordsman and am proud.
Джордж Майкл, а это правда ты размахивал световым мечом? George Michael, was that really you doing those lightsaber moves?
Научившись обращаться с мечом, я смогу защитить наш дом от воров. By learning swordplay, I can protect our house form thieves.
Это первоначальный Дарт Вейдер 1978 года с двойным телескопическим световым мечом. It's a pristine 1978 Darth Vader with a double-telescoping lightsaber.
Как чистописание так и владение мечом полагаются на силу и дух. Both calligraphy and swordplay rely on one's strength and spirit.
Я видел, как вы поджигали дома и резали мечом многих невинных жителей. I saw you take a torch to homes and put a blade in many innocent villagers.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!