Примеры употребления "методами" в русском с переводом "method"

<>
показать все
Пакетные запросы с несколькими методами Batch requests containing multiple methods
Вы можете отменить платеж по бланку депозита двумя методами. You can cancel a payment from a deposit slip by using two methods.
Этот вопрос будет стоять перед любой новой командой, выбранной старыми методами. It's an issue that will confront any new team chosen by the old methods.
С новыми промышленными методами и послевоенным пластиком мы наверняка преобразим жилищное строительство. With the new prefabricated methods and post-war plastics we shall positively revolutionize homebuilding.
Однако из этого числа почти четверть не пользуется эффективными методами контроля рождаемости. But nearly a quarter of these women are not using an effective method of birth control.
Тогда, вывод осуществляется этими же методами в пропорциональном соотношении относительно введенных сумм. In such case withdrawal is processed using the same methods in proportional ratio in relation to deposited amounts.
Большинство популярных платных антивирусов с более совершенными методами сканирования подтверждают безопасность использования терминала. Most popular paid antivirus software with more advanced methods of scanning prove this to be the case.
Это очень тесно связано с тем, какими методами действовать по отношению к прошлому. This has a great deal to do with methods of dealing with the past.
Мы подольем масла в огонь и другими методами, которые освежат воспоминания старой женщины. We will apply hot oil and other methods overnight to freshen the old woman's recollection of events.
Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами, которые еще надо изобрести. Any development of fusion reactors would require producing tritium with industrial methods that have yet to be invented.
Если можно возбуждать эмоции методами, идущими в обход сознания, народ становится во многом беззащитным. When emotions can be aroused by methods that bypass consciousness, the public is left largely defenseless.
Воспламеняемость должна определяться при помощи испытаний или расчетов в соответствии с методами, принятыми ИСО. Flammability shall be determined by tests or by calculation, in accordance with methods adopted by ISO.
Ученые имеют дурную славу противиться спасительным решениям, полученным признанными научными методами, хотя и несовершенными. Scientists are notoriously loath to jettison conclusions reached by approved scientific methods, however faulty.
Гибридные подходы, в которых используются менее формализованные математические определения проблем, обычно называются эвристическими методами. Hybrid approaches, that use a less formal mathematical definition to a problem, are generally called heuristic methods.
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копии сообщений об этих случаях правительству Непала. In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of those cases to the Government of Nepal.
Любой приличный, разумный человек надеется на то, что прогресса можно добиться более мягкими методами. Any decent, rational person hopes for a milder method to achieve progress.
Решение задач, связанных с методами работы Совета Безопасности, по определению, никогда не может быть завершено. The task concerning the methods of work of the Security Council is, by definition, never concluded.
Руководствуясь своими методами работы, Рабочая группа направила копии информации об этих четырех случаях правительству Индии. In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of these four cases to the Government of India.
В следующие 15 лет почти 500 планет были обнаружены на орбите других звёзд, различными методами. In the next 15 years, almost 500 planets were discovered orbiting other stars, with different methods.
Пропорциональный вывод — это вывод в случае, когда пополнение счета происходит различными методами (различными платежными системами). Proportional withdrawal of funds is carried out if depositing of account was conducted using different methods (different payment systems).
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ